1 00:00:01,293 --> 00:00:04,529 [проекторът работи] 2 00:00:15,373 --> 00:00:15,942 [рев] 3 00:00:24,716 --> 00:00:28,353 [драматична, ембиънт музика ♪] 4 00:01:11,690 --> 00:01:16,690 Субтитри от explosiveskull 5 00:01:19,972 --> 00:01:23,009 ♪ 6 00:01:30,817 --> 00:01:31,949 [Коментатор по телевизията] Фуентес и Робинсън 7 00:01:31,951 --> 00:01:33,550 излизам от портите тази вечер 8 00:01:33,552 --> 00:01:35,019 в началото на кръг номер едно. 9 00:01:35,021 --> 00:01:36,419 Робинсън, известен очевидно за неговия... 10 00:01:36,421 --> 00:01:38,823 [Човек, мърмори] Когато получите, като... когато станеш добър така... 11 00:01:38,825 --> 00:01:41,926 Това са... Тези момчета са върха на тяхната игра. 12 00:01:41,928 --> 00:01:43,693 И двете са от най-добрите евентуално можеш да си. 13 00:01:43,695 --> 00:01:45,763 Искам да кажа, това е шампионска битка, 14 00:01:45,765 --> 00:01:47,530 и когато ти... ...знаеш ли... 15 00:01:47,532 --> 00:01:49,900 да! Това е, което казвам. 16 00:01:49,902 --> 00:01:50,968 ти знаеш, трябва да имаш контрол. 17 00:01:50,970 --> 00:01:52,602 Трябва да можеш да се движат. 18 00:01:52,604 --> 00:01:53,737 Това е, което тези момчета правят. 19 00:01:53,739 --> 00:01:54,905 Ето какво... Знаеш ли, казаха ми 20 00:01:54,907 --> 00:01:56,907 винаги да пазят краката си. 21 00:01:56,909 --> 00:01:59,475 О, о, о! дръж се! Уау! 22 00:01:59,477 --> 00:02:01,946 Не, не, не! хей О, Боже! 23 00:02:01,948 --> 00:02:04,048 по дяволите! 24 00:02:04,050 --> 00:02:05,950 Ау! 25 00:02:05,952 --> 00:02:07,686 глупости! 26 00:02:08,720 --> 00:02:10,587 Шибани скитници! 27 00:02:10,589 --> 00:02:14,727 човек! Просто трябва да стоиш за един шибан кръг! 28 00:02:15,127 --> 00:02:17,761 Взе всичките ми проклети пари. 29 00:02:17,763 --> 00:02:18,963 мамка му! 30 00:02:18,965 --> 00:02:21,700 [подуване на вдъхновяваща музика ♪] 31 00:02:23,102 --> 00:02:24,869 [Момче] И така, какво взехте теста си? 32 00:02:24,871 --> 00:02:26,603 [По-младо момче] Получих F. [Жена] Да вървим. 33 00:02:26,605 --> 00:02:27,938 [Момче] Мисля да кажа на мама. 34 00:02:27,940 --> 00:02:28,873 [По-младо момче] Не, не си! 35 00:02:28,875 --> 00:02:30,573 Да, ще го направя! 36 00:02:30,575 --> 00:02:31,075 глупак! 37 00:02:31,077 --> 00:02:32,745 Само ме гледай. 38 00:02:33,012 --> 00:02:36,146 [гарвани викат] 39 00:02:36,148 --> 00:02:38,048 какво гледаш 40 00:02:38,050 --> 00:02:39,850 казах, какво гледаш?! 41 00:02:39,852 --> 00:02:41,754 Грозното ти лице! 42 00:02:43,521 --> 00:02:45,024 [и двамата мрънкат] 43 00:02:48,627 --> 00:02:49,829 [мрънка] 44 00:02:50,029 --> 00:02:51,628 Удари го, Травис! 45 00:02:51,630 --> 00:02:54,564 Махни се от брат ми! Махни се от брат ми! 46 00:02:54,566 --> 00:02:56,033 Направи това, на което татко те е научил! 47 00:02:56,035 --> 00:02:58,503 Ах! Казах, слез от брат ми! 48 00:02:58,905 --> 00:03:01,171 [момиче] не! Оставете го на мира! 49 00:03:01,173 --> 00:03:02,873 Ти си такъв гадняр, Рони! 50 00:03:02,875 --> 00:03:03,774 [момиче] Престани! 51 00:03:03,776 --> 00:03:05,042 Дайте му няколко удара! 52 00:03:05,044 --> 00:03:06,844 Той няма да ходи никъде! 53 00:03:06,846 --> 00:03:08,178 [момиче] не! 54 00:03:08,180 --> 00:03:11,882 [удря кацане] [сумтене] 55 00:03:11,884 --> 00:03:14,519 [зловеща музика ♪] 56 00:03:14,820 --> 00:03:16,120 Избършете задника! 57 00:03:16,122 --> 00:03:17,656 [момиче] Смотаняци! 58 00:03:18,858 --> 00:03:19,990 добре си 59 00:03:19,992 --> 00:03:22,128 [пъшкане] 60 00:03:24,596 --> 00:03:26,598 Хайде, Травис. да се прибираме. 61 00:03:30,169 --> 00:03:31,869 разбрах те! 62 00:03:31,871 --> 00:03:34,171 О, човече! Всичко е мое, нещастник! 63 00:03:34,173 --> 00:03:36,206 Не беше за постоянно! Да, беше. 64 00:03:36,208 --> 00:03:37,707 Винаги печелиш! 65 00:03:37,709 --> 00:03:39,209 Не искам да играя на Pogs с теб вече. 66 00:03:39,211 --> 00:03:40,911 да добре стига с тези японски глупости. 67 00:03:40,913 --> 00:03:41,845 хайде да вървим 68 00:03:41,847 --> 00:03:44,048 В къщата. давай 69 00:03:44,050 --> 00:03:45,816 [кучешки лай] [кашлица] 70 00:03:45,818 --> 00:03:47,151 [Жена] Вашите шибани приятели букмейкъри! 71 00:03:47,153 --> 00:03:49,652 Махай се! Махай се! Давай! 72 00:03:49,654 --> 00:03:50,955 как смееш да 73 00:03:50,957 --> 00:03:52,689 Добре, хайде. Включете го. 74 00:03:52,691 --> 00:03:54,191 [Жена] Залагате всичко на хазарт! 75 00:03:54,193 --> 00:03:55,728 Не ме е страх от теб! 76 00:03:57,096 --> 00:03:58,064 хей 77 00:03:58,898 --> 00:04:00,099 а? 78 00:04:01,000 --> 00:04:02,735 какво ти стана 79 00:04:03,235 --> 00:04:04,935 Надявам се да спечелиш. 80 00:04:04,937 --> 00:04:05,970 Той го направи. 81 00:04:05,972 --> 00:04:07,171 Ти ли беше реферът? 82 00:04:07,173 --> 00:04:09,840 добро момче добро момче 83 00:04:09,842 --> 00:04:13,145 [мрачна музика ♪] 84 00:04:16,015 --> 00:04:18,182 [бърборене] 85 00:04:18,184 --> 00:04:20,818 [свири кънтри рок музика ♪] 86 00:04:20,820 --> 00:04:23,722 ей, ей, ей, ей. остани с мен 87 00:04:25,257 --> 00:04:27,224 Чарли. 88 00:04:27,226 --> 00:04:29,860 Хей, Сам. хей тук Седни точно тук. 89 00:04:29,862 --> 00:04:31,130 [мрънка] 90 00:04:35,134 --> 00:04:37,633 Тук не се пуши, Сам. хайде 91 00:04:37,635 --> 00:04:38,969 о... 92 00:04:38,971 --> 00:04:40,070 Хм... 93 00:04:40,072 --> 00:04:41,741 Това е чисто нова цигара. 94 00:04:45,845 --> 00:04:47,013 какво? 95 00:04:48,646 --> 00:04:50,713 Часът е един следобед. 96 00:04:50,715 --> 00:04:52,116 Какво от това? какво си ти 97 00:04:52,118 --> 00:04:54,184 Отец Време? Дайте на детето Squirt. 98 00:04:54,186 --> 00:04:56,286 Бих искал Джак и кока-кола. добре ли 99 00:04:56,288 --> 00:04:58,789 Отивам до пикаенето. Остани точно тук. окей 100 00:04:58,791 --> 00:05:01,160 веднага се връщам Правете му компания. 101 00:05:02,762 --> 00:05:04,161 Получих горещ съвет на този. 102 00:05:04,163 --> 00:05:05,162 Това е сигурно нещо. 103 00:05:05,164 --> 00:05:08,232 Ще стана голям на Raiders. 104 00:05:08,234 --> 00:05:10,100 Сигурен ли си, че искаш да направиш това? 105 00:05:10,102 --> 00:05:11,268 да 106 00:05:11,270 --> 00:05:12,102 Това е глупав залог. 107 00:05:12,104 --> 00:05:14,974 Не, това е глупав залог ако загубите. 108 00:05:16,909 --> 00:05:19,043 Ето ти, приятел. 109 00:05:19,045 --> 00:05:19,877 [Травис] благодаря 110 00:05:19,879 --> 00:05:21,080 как си 111 00:05:22,014 --> 00:05:23,949 Кога сте печелили? 112 00:05:24,817 --> 00:05:27,117 Е, имаме ивици, знаеш ли 113 00:05:27,119 --> 00:05:28,921 Обръщаме се на този. 114 00:05:33,192 --> 00:05:36,794 [говори неясно] 115 00:05:36,796 --> 00:05:38,929 Мислех, че ти казах да остане на бара. 116 00:05:38,931 --> 00:05:40,297 Това ли е твоето дете, Сам? 117 00:05:40,299 --> 00:05:44,201 Травис, запознай се с Хепи. Щастлив, запознай се с Травис. 118 00:05:44,203 --> 00:05:45,202 Внимавай, Травис. 119 00:05:45,204 --> 00:05:49,973 Знаете какво казват. Маймуна вижда, маймуна прави. 120 00:05:49,975 --> 00:05:51,341 [смее се] да 121 00:05:51,343 --> 00:05:54,178 Това означава да не давате него твоите пари. да вървим 122 00:05:54,180 --> 00:05:56,046 Ще дойда по-късно, за да го изчистя. 123 00:05:56,048 --> 00:05:56,916 Хайде да пием. 124 00:05:58,050 --> 00:05:59,116 [Жена] Всичко е готово. 125 00:05:59,118 --> 00:06:00,716 [Сам, заеквайки] Доведох го. Ние сме тук. 126 00:06:00,718 --> 00:06:03,719 окей [телефон звъни] 127 00:06:03,721 --> 00:06:07,124 [леко бърборене] 128 00:06:07,126 --> 00:06:09,261 [въздишка] 129 00:06:13,265 --> 00:06:14,733 Хей виж. 130 00:06:15,267 --> 00:06:16,836 Това е за вас. 131 00:06:17,236 --> 00:06:19,002 Не го губете. 132 00:06:19,004 --> 00:06:20,971 Ето, сложи го в джоба си. 133 00:06:20,973 --> 00:06:22,241 Не те искам да го загубиш. 134 00:06:27,980 --> 00:06:30,114 слушай... 135 00:06:30,116 --> 00:06:32,983 Ще се срещнете някои истински убождания. 136 00:06:32,985 --> 00:06:34,852 Не бъди слаба кучка. 137 00:06:34,854 --> 00:06:35,752 добре ли 138 00:06:35,754 --> 00:06:38,924 Никога не ги уведомявайте колко си уплашен. 139 00:06:40,759 --> 00:06:43,794 И... някой те разстрои... 140 00:06:43,796 --> 00:06:45,295 ...удари ги първи... 141 00:06:45,297 --> 00:06:47,299 ...и ги удари силно. Бам! 142 00:06:49,001 --> 00:06:50,202 Както и ние. 143 00:06:55,141 --> 00:06:56,342 Добре. 144 00:06:57,109 --> 00:06:58,308 Бъди добър. 145 00:06:58,310 --> 00:07:02,047 [мрачна музика ♪] 146 00:07:04,350 --> 00:07:06,018 [смъркане] 147 00:07:16,162 --> 00:07:17,263 татко! 148 00:07:18,397 --> 00:07:22,032 чуй ме ти малък шибаняк! 149 00:07:22,034 --> 00:07:24,868 Остани точно тук. окей 150 00:07:24,870 --> 00:07:26,272 Добре. 151 00:07:27,806 --> 00:07:29,339 Добре, давай. удари ме Искаш ли да ме удариш? 152 00:07:29,341 --> 00:07:30,440 давай напред удари ме 153 00:07:30,442 --> 00:07:32,042 Хайде, удари ме тогава. 154 00:07:32,044 --> 00:07:33,410 хайде давай напред 155 00:07:33,412 --> 00:07:35,979 удари ме удари ме удари ме. 156 00:07:35,981 --> 00:07:37,214 Хайде, хайде! 157 00:07:37,216 --> 00:07:39,149 Не, пропуснахте. 158 00:07:39,151 --> 00:07:40,350 Пропуснахте. 159 00:07:40,352 --> 00:07:41,387 хайде удари ме. 160 00:07:47,259 --> 00:07:49,359 Остани тук. Стой тук! 161 00:07:49,361 --> 00:07:53,432 ♪ 162 00:07:59,071 --> 00:08:00,439 [Травис] не! 163 00:08:01,507 --> 00:08:03,042 не! 164 00:08:20,059 --> 00:08:23,193 [музиката набъбва, спира] 165 00:08:23,195 --> 00:08:25,896 [човек] Наслади се на този момент, Травис. 166 00:08:25,898 --> 00:08:27,297 Беше дълъг път, а? 167 00:08:27,299 --> 00:08:30,267 Изминахме дълъг път, когато ти помислете за всички малки битки, 168 00:08:30,269 --> 00:08:33,370 малките фитнес зали, без имена. 169 00:08:33,372 --> 00:08:36,273 Всичко беше, за да те докарам тук за този момент. 170 00:08:36,275 --> 00:08:38,141 Тази битка. 171 00:08:38,143 --> 00:08:39,343 Знаеш ли, Травис, Трябва да ти кажа, човече. 172 00:08:39,345 --> 00:08:42,412 Никога не съм бил повече гордея се с всеки в живота си. 173 00:08:42,414 --> 00:08:44,281 Отработи си опашката, синко, 174 00:08:44,283 --> 00:08:45,148 и сега си тук. 175 00:08:45,150 --> 00:08:47,017 Вие заслужавате това. 176 00:08:47,019 --> 00:08:49,152 [аплодисменти на далечна тълпа] 177 00:08:49,154 --> 00:08:50,254 Обичам те братко 178 00:08:50,256 --> 00:08:51,423 и аз те обичам 179 00:08:52,925 --> 00:08:54,226 [2-ри мъж] Дай да ти видя ръцете. 180 00:08:55,561 --> 00:08:56,560 Как се чувстваш? 181 00:08:56,562 --> 00:08:58,528 Чувства се добре. 182 00:08:58,530 --> 00:08:59,496 Върви ги вземи. 183 00:08:59,498 --> 00:09:00,499 нека го направим 184 00:09:01,467 --> 00:09:02,399 скъпа 185 00:09:02,401 --> 00:09:04,368 Ах! 186 00:09:04,370 --> 00:09:05,435 нервен? 187 00:09:05,437 --> 00:09:06,970 да 188 00:09:06,972 --> 00:09:08,572 Това е само началото. Това е голямото. 189 00:09:08,574 --> 00:09:09,973 [смее се] 190 00:09:09,975 --> 00:09:11,341 [смее се] 191 00:09:11,343 --> 00:09:13,043 Разбрахте това. 192 00:09:13,045 --> 00:09:15,545 - Разбрахме това. - Просто останете съсредоточени. 193 00:09:15,547 --> 00:09:17,916 [аплодисменти на далечна тълпа] 194 00:09:21,954 --> 00:09:22,953 [Доктор] Дами и господа, 195 00:09:22,955 --> 00:09:24,588 бъдещето на светлината шампионат в тежка категория 196 00:09:24,590 --> 00:09:26,023 на линия тази вечер. 197 00:09:26,025 --> 00:09:28,058 Травис Остин и Уили Роман. 198 00:09:28,060 --> 00:09:32,431 [вълнуваща, драматична музика ♪] [аплодисменти на публиката] 199 00:09:34,533 --> 00:09:35,733 Той трябва да влезе вътре към тялото 200 00:09:35,735 --> 00:09:37,167 ако има шанс да спечели тази битка. [звънец] 201 00:09:37,169 --> 00:09:39,469 [Треньор] Задръж дъха си, скъпа. Задръж дъха си, скъпа. 202 00:09:39,471 --> 00:09:42,239 Продължавай така. Бъдете съсредоточени! Бъдете съсредоточени! 203 00:09:42,241 --> 00:09:43,540 Това ли искаш? Искаш ли колана? 204 00:09:43,542 --> 00:09:47,346 [Динг] [аплодисменти, възгласи] 205 00:09:48,514 --> 00:09:50,280 [Жена] Хайде бейби! 206 00:09:50,282 --> 00:09:51,483 [Треньор] Ръцете горе! Ето го! 207 00:09:53,152 --> 00:09:54,584 Ръцете горе! Без съжаление, скъпа! 208 00:09:54,586 --> 00:09:56,520 [сумтене] 209 00:09:56,522 --> 00:09:57,489 това е! да! 210 00:09:58,624 --> 00:10:01,224 [Доктор] А, той има Роман на задния педал. 211 00:10:01,226 --> 00:10:05,097 Роман хваща въжетата и ref се намесва, за да го разбие. 212 00:10:06,265 --> 00:10:08,999 Вдигни тази карфица, Трав. Можете да го ударите! 213 00:10:09,001 --> 00:10:10,100 бебе! 214 00:10:10,102 --> 00:10:11,101 О, Боже! 215 00:10:11,103 --> 00:10:11,803 [викове на тълпата] 216 00:10:11,805 --> 00:10:15,038 [отекващ глас] Хей, Травис! 217 00:10:15,040 --> 00:10:18,075 [аплодисментите стават приглушени] [драматична музика ♪] 218 00:10:18,077 --> 00:10:20,110 [не се чува реч] 219 00:10:20,112 --> 00:10:23,013 [Доктор] Направо надясно. о! И Остин е паднал! 220 00:10:23,015 --> 00:10:27,453 [приглушен вик] 221 00:10:30,055 --> 00:10:31,288 [рефер] един! 222 00:10:31,290 --> 00:10:33,657 две! три! Четири! 223 00:10:33,659 --> 00:10:34,993 ставай! нагоре! нагоре! нагоре! 224 00:10:38,263 --> 00:10:40,697 Удари ги първи, и ги удари силно. 225 00:10:40,699 --> 00:10:41,533 Бам! 226 00:10:43,268 --> 00:10:44,468 окей давай напред удари ме 227 00:10:44,470 --> 00:10:46,105 Искаш ли да ме удариш? Хайде, удари ме. 228 00:10:48,607 --> 00:10:51,508 [рефер] Пет! Шест! 229 00:10:51,510 --> 00:10:52,709 Седем! 230 00:10:52,711 --> 00:10:55,612 хайде хайде Не, липсвах ти. Липсвах ти 231 00:10:55,614 --> 00:10:58,181 [възгласите изчезват отново] 232 00:10:58,183 --> 00:10:59,349 да 233 00:10:59,351 --> 00:11:00,550 Хайде, приятелю! 234 00:11:00,552 --> 00:11:01,553 [рефер] добре си 235 00:11:02,388 --> 00:11:04,323 хайде 236 00:11:05,157 --> 00:11:09,559 [удари кацане] [сумтене] 237 00:11:09,561 --> 00:11:11,161 Ето го Остин. 238 00:11:11,163 --> 00:11:13,130 Поредица от удари. дясно, ляво. 239 00:11:13,132 --> 00:11:14,631 Той е уволнен! 240 00:11:14,633 --> 00:11:17,169 [аплодисменти, аплодисменти] 241 00:11:17,569 --> 00:11:19,171 хайде де! хайде де! 242 00:11:25,177 --> 00:11:27,110 о! Ето го ъперкът! 243 00:11:27,112 --> 00:11:28,578 [аплодисменти на тълпата, крещи] 244 00:11:28,580 --> 00:11:30,382 [Доктор] Роман падна! 245 00:11:32,084 --> 00:11:33,550 Дами и господа, това може да е. 246 00:11:33,552 --> 00:11:35,152 Роман не е помръднал. 247 00:11:35,154 --> 00:11:36,720 Реферът брои пет! 248 00:11:36,722 --> 00:11:38,588 Шест! 249 00:11:38,590 --> 00:11:40,690 това е! свърши! 250 00:11:40,692 --> 00:11:43,260 Травис Остин е вашият нов шампион! 251 00:11:43,262 --> 00:11:45,629 [аплодисменти на публиката] 252 00:11:45,631 --> 00:11:50,068 [електронна денс музика ♪] 253 00:12:10,122 --> 00:12:12,656 [всички аплодират] 254 00:12:12,658 --> 00:12:18,096 ♪ 255 00:12:27,706 --> 00:12:30,240 Ето го. Шампионът. 256 00:12:30,242 --> 00:12:31,541 Хей, беше ад от битка, човече. 257 00:12:31,543 --> 00:12:33,043 аз все още виждам вашите уязвимости. 258 00:12:33,045 --> 00:12:35,479 Ще се върнем във фитнеса и работете върху силата на горната част на тялото, 259 00:12:35,481 --> 00:12:36,747 защото ти казвам точно сега, човече, 260 00:12:36,749 --> 00:12:39,382 извадихме късмет, че Роман беше малко извън играта си тази вечер. 261 00:12:39,384 --> 00:12:42,219 Татко, отпусни се. Той победи. 262 00:12:42,221 --> 00:12:44,354 Спрете да тренирате за, като, две секунди. 263 00:12:44,356 --> 00:12:45,655 Исус. 264 00:12:45,657 --> 00:12:47,657 Той е прав. Извадихме късмет. 265 00:12:47,659 --> 00:12:49,526 Не, беше повече отколкото просто късмет, скъпа. 266 00:12:49,528 --> 00:12:51,394 Този човек нямаше шанс. 267 00:12:51,396 --> 00:12:53,230 Той нямаше никакви. [смее се] 268 00:12:53,232 --> 00:12:53,764 Хей, мога ли да го видя? 269 00:12:53,766 --> 00:12:54,832 Ашли, разбира се. 270 00:12:54,834 --> 00:12:56,399 [Треньор] Скъпи, внимавай с това. добре ли 271 00:12:56,401 --> 00:12:58,535 Той работеше наистина много за този колан. 272 00:12:58,537 --> 00:12:59,770 - Толкова е тежък! - да! 273 00:12:59,772 --> 00:13:01,139 [всички се смеят] 274 00:13:02,641 --> 00:13:04,541 Изглежда, че се интересувате. 275 00:13:04,543 --> 00:13:06,178 В Миа? Нау. 276 00:13:07,212 --> 00:13:08,647 [въздишка] 277 00:13:09,248 --> 00:13:10,447 какво? 278 00:13:10,449 --> 00:13:11,749 добре ли си 279 00:13:11,751 --> 00:13:14,286 добре съм добре съм 280 00:13:15,554 --> 00:13:18,421 какво? Не, не съм пипал това лайно за около два месеца. 281 00:13:18,423 --> 00:13:19,489 Е, какво има? 282 00:13:19,491 --> 00:13:21,260 Виж, ъъ... 283 00:13:22,194 --> 00:13:23,794 Просто искам да ти кажа защо Трябваше да пропусна битката. 284 00:13:23,796 --> 00:13:25,195 Хей, не се тревожи за това. 285 00:13:25,197 --> 00:13:27,165 Не, човече, не. Не е готино. 286 00:13:27,599 --> 00:13:29,266 просто... 287 00:13:29,268 --> 00:13:30,768 Баща ми отново изпадна в беда, и, ъъ... 288 00:13:30,770 --> 00:13:32,302 трябваше да се погрижи от няколко неща. 289 00:13:32,304 --> 00:13:34,437 Спаси задника му от получаване хвърлен в затвора. 290 00:13:34,439 --> 00:13:36,439 Стана разхвърляно. 291 00:13:36,441 --> 00:13:37,742 В крайна сметка ме хвърлят в затвора. 292 00:13:37,744 --> 00:13:40,210 дръж се 293 00:13:40,212 --> 00:13:41,711 Отишъл си в затвора, човече? 294 00:13:41,713 --> 00:13:43,446 Да, добре е. Аз-Виж. 295 00:13:43,448 --> 00:13:45,382 Нищо не казах защото ме беше срам. 296 00:13:45,384 --> 00:13:46,751 Усещаш ли ме? 297 00:13:46,753 --> 00:13:49,820 просто... Това е кофти ситуация. 298 00:13:49,822 --> 00:13:52,289 Засега за мен, 299 00:13:52,291 --> 00:13:54,324 Трябва да остана на прав и тесен. 300 00:13:54,326 --> 00:13:57,627 Без наркотици, без драма с татко, нищо. 301 00:13:57,629 --> 00:13:59,329 Просто съсредоточен. 302 00:13:59,331 --> 00:14:00,831 Вижте. Аз-аз-не искам да получа всички сериозни за теб 303 00:14:00,833 --> 00:14:02,265 по време на вашия празник. 304 00:14:02,267 --> 00:14:04,234 добре ли Просто искам да те уведомя 305 00:14:04,236 --> 00:14:07,370 Може и да не съм бил там... но си мислех за теб. 306 00:14:07,372 --> 00:14:08,806 Винаги мисля за теб. 307 00:14:08,808 --> 00:14:10,473 окей 308 00:14:10,475 --> 00:14:11,842 аз те обичам 309 00:14:11,844 --> 00:14:13,811 сериозно. 310 00:14:13,813 --> 00:14:16,747 Благодаря ви много... за всичко. 311 00:14:16,749 --> 00:14:19,282 Сега, когато ти си шампионът, Ще трябва да засиля играта си. 312 00:14:19,284 --> 00:14:20,851 - Хей, хей, хей. - Усещаш ли ме? усещаш ли ме 313 00:14:20,853 --> 00:14:21,953 усещаш ли ме 314 00:14:21,955 --> 00:14:24,487 Не си се изправил срещу мен още на ринга, копеле. 315 00:14:24,489 --> 00:14:25,322 Добре. 316 00:14:25,324 --> 00:14:29,392 Ето го. Травис Остин... шампион! 317 00:14:29,394 --> 00:14:33,665 [електронна хип-хоп музика ♪] 318 00:14:35,868 --> 00:14:37,835 - Травис! - Денис! 319 00:14:37,837 --> 00:14:39,770 - Ах! - Леле. 320 00:14:39,772 --> 00:14:41,338 - Как си, човече? - По дяволите добре. 321 00:14:41,340 --> 00:14:43,273 - как си - Радвам се да те видя, човече. 322 00:14:43,275 --> 00:14:45,442 Не бих пропуснал това за нищо на света. Честито брато. 323 00:14:45,444 --> 00:14:47,745 Фактът, че моят голям брат е шампион по бокс... 324 00:14:47,747 --> 00:14:49,713 Няма друго дете в програмата мога да кажа това, обзалагам се, човече. 325 00:14:49,715 --> 00:14:50,513 хайде 326 00:14:50,515 --> 00:14:52,382 Да, но как е новата работа? а? 327 00:14:52,384 --> 00:14:54,484 добре е Това е голяма фирма, но... 328 00:14:54,486 --> 00:14:55,518 Добре е, човече. Наистина добре. 329 00:14:55,520 --> 00:14:56,821 Денис, здравей, как си? 330 00:14:56,823 --> 00:14:58,923 радвам се да те видя Изглеждаш страхотно 331 00:14:58,925 --> 00:15:03,293 [електронна хип-хоп музика ♪] 332 00:15:03,295 --> 00:15:05,863 Попита ли баща си дали можем да отидем? все още пазаруваш абитуриентски рокли? 333 00:15:05,865 --> 00:15:07,865 Не, той се тревожи относно битката. 334 00:15:07,867 --> 00:15:09,499 Трябва да го попитате. Толкова е строг. 335 00:15:09,501 --> 00:15:11,334 Той няма да ни пусне ако не го попиташ. 336 00:15:11,336 --> 00:15:13,336 Добре, добре. наистина започвам да се чувствам като стареца тук, 337 00:15:13,338 --> 00:15:14,471 страховитият придружител, 338 00:15:14,473 --> 00:15:16,306 така че ще продължа и закарай Ашли и мен вкъщи сега. 339 00:15:16,308 --> 00:15:17,808 - Хайде, скъпа. - Но татко, наистина искам да остана! 340 00:15:17,810 --> 00:15:19,643 О, не, скъпа. Не, не, не, не. 341 00:15:19,645 --> 00:15:21,678 Еди, остави я да остане. 342 00:15:21,680 --> 00:15:23,814 Да, по-лесно казано, този човек. 343 00:15:23,816 --> 00:15:25,548 Еди, остави я да остане. 344 00:15:25,550 --> 00:15:26,951 да 345 00:15:26,953 --> 00:15:28,919 Добре, слушай. Ако те оставя да останеш, 346 00:15:28,921 --> 00:15:30,857 обещаваш да бъдеш дама. да 347 00:15:31,924 --> 00:15:33,824 Бъди тук утре сутрин, 10 сутринта, за да те взема. 348 00:15:33,826 --> 00:15:35,558 окей [говоря чужд език] 349 00:15:35,560 --> 00:15:38,561 Добре. Добре. 350 00:15:38,563 --> 00:15:40,765 Хей, партита в гимназията са много по-лоши от това. 351 00:15:40,767 --> 00:15:43,566 ха! Това ли трябва за да се чувствам по-добре, човече? 352 00:15:43,568 --> 00:15:46,436 И аз не я пускам при тях, така че... дръж я под око. 353 00:15:46,438 --> 00:15:47,872 Добре. 354 00:15:47,874 --> 00:15:49,907 обещавам повярвай ми 355 00:15:49,909 --> 00:15:50,877 Добре. 356 00:15:51,878 --> 00:15:55,679 - Рико, това е Травис. - Травис Остин, човече. 357 00:15:55,681 --> 00:15:57,848 Страхотна битка, човече. Адска битка. 358 00:15:57,850 --> 00:15:58,783 Радвам се да се запознаем, Рико. 359 00:15:58,785 --> 00:16:00,851 Рико бяга този подземен бокс. 360 00:16:00,853 --> 00:16:02,787 Брутално, но много печелившо. 361 00:16:02,789 --> 00:16:04,789 Направих много чанти от теб тази вечер, човече. 362 00:16:04,791 --> 00:16:05,956 Ти ми направи много пари, човече. 363 00:16:05,958 --> 00:16:09,592 И аз искам покажи моята благодарност, човече. 364 00:16:09,594 --> 00:16:11,695 Донесох ти подарък, човече. 365 00:16:11,697 --> 00:16:13,465 За теб е от Рико, човече. 366 00:16:14,366 --> 00:16:17,367 Човече, това е красиво, но не мога. 367 00:16:17,369 --> 00:16:20,470 Травис, вземи подаръка. Не обиждайте човека. 368 00:16:20,472 --> 00:16:21,941 Горещо е обаче, човече. 369 00:16:24,944 --> 00:16:26,811 Не, човече! Просто си играя с теб. 370 00:16:26,813 --> 00:16:28,411 Всички играете твърде много, човече! 371 00:16:28,413 --> 00:16:29,914 кажи му Просто си играя с него. 372 00:16:29,916 --> 00:16:31,949 о! Ето го номера ми. 373 00:16:31,951 --> 00:16:34,651 Просто вземи номера, човече. ако имаш нужда от нещо 374 00:16:34,653 --> 00:16:36,987 вие ми се обадете. Всичко. Това е Рико. хванах те 375 00:16:36,989 --> 00:16:38,521 Оценявайте това. 376 00:16:38,523 --> 00:16:39,759 По всяко време. 377 00:16:40,692 --> 00:16:41,892 И аз харесвам часовника. 378 00:16:41,894 --> 00:16:43,828 Ще изглежда добре върху теб, човече. 379 00:16:43,830 --> 00:16:48,631 [електронна хип-хоп музика ♪] 380 00:16:48,633 --> 00:16:52,502 [неясно бърборене] 381 00:16:52,504 --> 00:16:57,642 [всички говорят неясно] 382 00:17:01,047 --> 00:17:02,780 какво правите момчета 383 00:17:02,782 --> 00:17:04,048 хей 384 00:17:04,050 --> 00:17:07,484 Хей, млада госпожице. Ти си сладък. 385 00:17:07,486 --> 00:17:08,919 лесно. лесно. 386 00:17:08,921 --> 00:17:11,956 Ашли, това е Рико. Това е Мало. 387 00:17:11,958 --> 00:17:13,490 моите приятели. 388 00:17:13,492 --> 00:17:14,591 Може ли малко? 389 00:17:14,593 --> 00:17:15,926 Не, не можеш да имаш. 390 00:17:15,928 --> 00:17:17,594 какво по дяволите? 391 00:17:17,596 --> 00:17:18,628 защо не 392 00:17:18,630 --> 00:17:20,898 Защото не можеш. 393 00:17:20,900 --> 00:17:22,800 Е, имам да си взема пижама. 394 00:17:22,802 --> 00:17:24,802 Не, нямаш. Вземете ги по-късно. 395 00:17:24,804 --> 00:17:26,070 Защо всички са толкова напрегнати? 396 00:17:26,072 --> 00:17:27,940 Защото всички сме задници. 397 00:17:29,541 --> 00:17:31,811 Изглеждаш наистина добре, между другото 398 00:17:31,978 --> 00:17:33,712 Сега тръгвай! 399 00:17:34,679 --> 00:17:37,447 Ще се видим долу. 400 00:17:37,449 --> 00:17:38,648 Тя е гореща. 401 00:17:38,650 --> 00:17:43,890 [електронна хип-хоп музика ♪] 402 00:17:48,027 --> 00:17:51,596 [и двамата се смеят] 403 00:17:52,965 --> 00:17:54,765 Партито продължава, нали. 404 00:17:54,767 --> 00:17:56,466 да Става глупаво късно, 405 00:17:56,468 --> 00:17:59,469 така че съм около да изрита всички. 406 00:17:59,471 --> 00:18:00,104 добре си прекарваш 407 00:18:00,106 --> 00:18:02,039 О, Боже мой, най-доброто време. 408 00:18:02,041 --> 00:18:04,775 Благодаря за разговора с баща ми да ме оставиш да остана. 409 00:18:04,777 --> 00:18:05,943 разбира се 410 00:18:05,945 --> 00:18:09,479 Някога бях на твоята възраст, така че знам какво е. 411 00:18:09,481 --> 00:18:10,981 Измъквам се от къщата на моите приемни родители, 412 00:18:10,983 --> 00:18:12,649 пиене под трибуните. 413 00:18:12,651 --> 00:18:13,616 направих го 414 00:18:13,618 --> 00:18:15,119 Държиш се така, сякаш си толкова много по-възрастен от мен. 415 00:18:15,121 --> 00:18:17,587 какво си ти Например 27? 416 00:18:17,589 --> 00:18:19,489 28. 417 00:18:19,491 --> 00:18:21,959 Каквото и да е. [и двамата се смеят] 418 00:18:21,961 --> 00:18:23,695 [кашлица] 419 00:18:24,063 --> 00:18:26,563 добре си 420 00:18:26,565 --> 00:18:27,867 да 421 00:18:29,668 --> 00:18:31,068 [смее се] 422 00:18:31,070 --> 00:18:32,504 какво? 423 00:18:34,073 --> 00:18:36,474 Нищо. Просто се чудех... 424 00:18:37,777 --> 00:18:39,076 ...играл ли си някога на Pogs? 425 00:18:39,078 --> 00:18:40,811 Pogs? 426 00:18:40,813 --> 00:18:41,981 какво е това 427 00:18:45,051 --> 00:18:47,652 Просто малко игра I играеше като дете. 428 00:18:49,755 --> 00:18:53,157 Както и да е, по-добре да се върна към партито. 429 00:18:53,159 --> 00:18:55,658 И ти по-добре заспивай, 430 00:18:55,660 --> 00:18:57,495 или баща ти ще ме убие. 431 00:19:00,066 --> 00:19:04,036 [чуруликане на птици] 432 00:19:20,052 --> 00:19:21,684 мамка му 433 00:19:21,686 --> 00:19:22,889 Бебе. 434 00:19:23,789 --> 00:19:25,022 Бебе. 435 00:19:25,024 --> 00:19:26,857 [стенове] събуди се 436 00:19:26,859 --> 00:19:28,058 Хм? 437 00:19:28,060 --> 00:19:29,661 събуди се 438 00:19:30,595 --> 00:19:32,930 - Какво? - Еди скоро ще дойде. 439 00:19:32,932 --> 00:19:35,065 [стенове] 440 00:19:35,067 --> 00:19:37,069 Ммм, ела тук. 441 00:19:45,577 --> 00:19:50,682 [мека, драматична музика ♪] 442 00:19:56,088 --> 00:19:58,690 [кашлица] 443 00:19:59,992 --> 00:20:03,861 [задъхване] 444 00:20:03,863 --> 00:20:05,662 хайде де! слънце изгря! 445 00:20:05,664 --> 00:20:07,597 ставай! 446 00:20:07,599 --> 00:20:09,033 Джо! 447 00:20:09,035 --> 00:20:10,768 Твърде силно, твърде силно. 448 00:20:10,770 --> 00:20:12,169 Да, ще отида провери Ашли. 449 00:20:12,171 --> 00:20:13,971 Добре, скъпа. 450 00:20:13,973 --> 00:20:15,107 Имам нужда от вода. 451 00:20:16,208 --> 00:20:17,609 Ашли? 452 00:20:19,011 --> 00:20:22,079 Ашли. Ашли, събуди се. 453 00:20:22,081 --> 00:20:23,948 Баща ти е тук. 454 00:20:23,950 --> 00:20:25,215 Ашли? 455 00:20:25,217 --> 00:20:27,952 Ашли?! Травис! 456 00:20:27,954 --> 00:20:29,787 Травис, ела тук! 457 00:20:29,789 --> 00:20:31,090 Травис! 458 00:20:32,358 --> 00:20:35,192 Травис, ела тук! Боже мой тя не диша, скъпа! 459 00:20:35,194 --> 00:20:36,260 Тя не диша! 460 00:20:36,262 --> 00:20:37,995 Боже мой Ашли, събуди се, скъпа! 461 00:20:37,997 --> 00:20:39,997 хайде де! Ашли, моля те! 462 00:20:39,999 --> 00:20:41,198 О, Боже мой, Ашли, хайде! 463 00:20:41,200 --> 00:20:43,133 Джо, обади се на 9-1-1! 464 00:20:43,135 --> 00:20:46,036 Не, не, не, не, не, не! 465 00:20:46,038 --> 00:20:48,038 Боже мой не! Моля те! 466 00:20:48,040 --> 00:20:49,873 Хайде бейби. моля 467 00:20:49,875 --> 00:20:52,076 моля хей 468 00:20:52,078 --> 00:20:54,644 [плаче] О, Боже! Еди! 469 00:20:54,646 --> 00:20:55,879 - Какво става? - Вашето бебе. 470 00:20:55,881 --> 00:20:58,015 Не, не, не, не, не, не, не! Не, не! 471 00:20:58,017 --> 00:21:01,151 [мрачна музика ♪] 472 00:21:01,153 --> 00:21:03,756 [плаче] 473 00:21:13,265 --> 00:21:15,165 Бебето ми! Не, не! 474 00:21:15,167 --> 00:21:17,034 о боже 475 00:21:17,036 --> 00:21:20,004 Ашли, наистина. Отвори си очите? а? 476 00:21:20,006 --> 00:21:22,039 Отвори очи, скъпа! 477 00:21:22,041 --> 00:21:23,976 Какво направи?! 478 00:21:26,779 --> 00:21:28,180 Оставих я при теб! 479 00:21:28,848 --> 00:21:30,983 Оставих я при теб! 480 00:21:35,921 --> 00:21:39,258 [плаче] 481 00:21:47,900 --> 00:21:51,270 [драматична музика ♪] 482 00:22:27,206 --> 00:22:28,806 Трябва да хапнеш нещо. 483 00:22:28,808 --> 00:22:30,209 не съм гладен 484 00:22:31,744 --> 00:22:33,245 - Еди. - Ей 485 00:22:34,213 --> 00:22:35,979 знаехте ли че когато се ожених за Мари, 486 00:22:35,981 --> 00:22:37,281 майка ми я мразеше? 487 00:22:37,283 --> 00:22:40,317 тя казваше, — Тя не е мексиканка, миджо. 488 00:22:40,319 --> 00:22:42,386 Веднага разбрах, че искам да има деца с нея. 489 00:22:42,388 --> 00:22:44,788 И ние опитахме, но нищо. 490 00:22:44,790 --> 00:22:48,928 Но най-накрая я има Мари... бременна... 491 00:22:49,295 --> 00:22:50,896 ...с моята Ашли. 492 00:22:52,198 --> 00:22:53,297 Но Мари имаше сърцето 493 00:22:53,299 --> 00:22:55,334 за които никой от нас не знаеше. 494 00:22:57,369 --> 00:23:00,005 Тялото й просто се отказа при раждане. 495 00:23:02,308 --> 00:23:04,308 Знаеш ли, просто ме убива, защото се събуждам всеки ден 496 00:23:04,310 --> 00:23:08,145 просто ми се иска майка ми да знае че Мари е починала 497 00:23:08,147 --> 00:23:10,783 раждане на внучката си. 498 00:23:11,417 --> 00:23:13,050 Тя щеше да си помисли от нея по различен начин. 499 00:23:13,052 --> 00:23:14,017 Не мислиш ли така? 500 00:23:14,019 --> 00:23:16,055 Искам да кажа, тя би си помислила тя беше светица. 501 00:23:17,423 --> 00:23:20,824 Просто си казвам, че Мари умря... 502 00:23:20,826 --> 00:23:22,962 ...предавайки сърцето си на Ашли. 503 00:23:24,430 --> 00:23:27,032 Как можеш да седиш там и да не ми кажеш нищо? 504 00:23:28,167 --> 00:23:30,167 Нищо, след всичко минахме през това, Травис. 505 00:23:30,169 --> 00:23:31,301 аз ти се доверих. 506 00:23:31,303 --> 00:23:33,971 Тя трябваше да е в безопасност... 507 00:23:33,973 --> 00:23:35,307 ...тук... 508 00:23:37,143 --> 00:23:38,811 ...с теб, човече... 509 00:23:39,845 --> 00:23:40,911 ... значи това зависи от вас. 510 00:23:40,913 --> 00:23:42,079 Еди. 511 00:23:42,081 --> 00:23:44,081 Това зависи от вас. 512 00:23:44,083 --> 00:23:46,318 Винаги ще ти слагам това! 513 00:23:47,853 --> 00:23:49,321 Ти си мъртъв за мен. 514 00:23:51,423 --> 00:23:52,825 Ти си мъртъв. 515 00:23:54,059 --> 00:23:55,261 Еди! 516 00:23:56,962 --> 00:23:59,396 Еди! Еди! 517 00:23:59,398 --> 00:24:02,401 ♪ 518 00:24:06,071 --> 00:24:07,439 Пресата още ли е тук? 519 00:24:08,307 --> 00:24:09,206 Убождания. 520 00:24:09,208 --> 00:24:10,843 Да, знам. 521 00:24:13,045 --> 00:24:14,380 [въздишка] 522 00:24:15,214 --> 00:24:17,116 Еди е на шибаната бойна пътека. 523 00:24:18,250 --> 00:24:19,650 Както трябва да бъде. 524 00:24:19,652 --> 00:24:22,154 Прекарах последните два часа в разпитан от него във фитнеса. 525 00:24:24,156 --> 00:24:25,858 Той ме попита всякакви въпроси. 526 00:24:26,425 --> 00:24:27,291 Ченгетата бяха тук вчера 527 00:24:27,293 --> 00:24:29,862 питам за имена хора на партито. 528 00:24:30,529 --> 00:24:32,896 Полицията намери Моли в системата на Ашли. 529 00:24:32,898 --> 00:24:34,097 Разбира се, че искат да знаеш всичко. 530 00:24:34,099 --> 00:24:36,133 [зловеща музика ♪] 531 00:24:36,135 --> 00:24:38,270 Къде по дяволите тя разбра ли това? 532 00:24:39,405 --> 00:24:41,273 това е голям шибан шит-буря. 533 00:24:42,508 --> 00:24:46,543 Това е масивна, масивна шит-буря. 534 00:24:46,545 --> 00:24:48,912 Това ще ми се върне. 535 00:24:48,914 --> 00:24:50,115 Травис... 536 00:24:51,217 --> 00:24:52,985 Не мога да се върна в затвора. 537 00:24:54,053 --> 00:24:55,319 чуваш ли ме 538 00:24:55,321 --> 00:24:57,387 Не мога да се върна в затвора. 539 00:24:57,389 --> 00:24:59,323 Ще се самоубия по дяволите. 540 00:24:59,325 --> 00:25:02,326 Добре, Джо, човече, просто се успокой. 541 00:25:02,328 --> 00:25:03,427 аз съм виновен 542 00:25:03,429 --> 00:25:05,929 [драматична музика ♪] 543 00:25:05,931 --> 00:25:07,431 аз съм виновен 544 00:25:07,433 --> 00:25:09,933 Просто ми се иска да запазя око на нея. 545 00:25:09,935 --> 00:25:12,569 Погледнах го в очите и Казах му, че ще се оправи. 546 00:25:12,571 --> 00:25:14,173 Дадох му думата си. 547 00:25:15,507 --> 00:25:17,910 Травис, не си виновен, моят човек. 548 00:25:21,280 --> 00:25:22,379 Кажи това на Еди. 549 00:25:22,381 --> 00:25:26,550 ♪ 550 00:25:26,552 --> 00:25:30,289 [вой на сирена] 551 00:25:31,357 --> 00:25:32,925 Съжалявам че закъснях 552 00:25:34,226 --> 00:25:36,493 Искам да знаеш, че съм фокусиран върху това, което се случва днес 553 00:25:36,495 --> 00:25:39,196 и гравитацията на ситуацията. 554 00:25:39,198 --> 00:25:40,130 Това не е честно. 555 00:25:40,132 --> 00:25:42,266 Отново искам да заявя че те съветвам 556 00:25:42,268 --> 00:25:43,967 срещу това. 557 00:25:43,969 --> 00:25:44,935 Те повдигнаха обвинения 558 00:25:44,937 --> 00:25:47,237 нямат доказателства в подкрепа присъда. 559 00:25:47,239 --> 00:25:49,606 Те са заредени с гориво от упоритостта на Еди. 560 00:25:49,608 --> 00:25:52,476 Те свързват това с вас, защото намериха наркотици в къщата ти. 561 00:25:52,478 --> 00:25:56,046 Но те не могат да свържат лекарствата откриха в нейната система 562 00:25:56,048 --> 00:25:58,382 на вас по всякакъв начин. 563 00:25:58,384 --> 00:25:59,985 Те нямат случай. 564 00:26:00,619 --> 00:26:02,221 Правя това, Ерик. 565 00:26:06,292 --> 00:26:09,092 Имате време до ти подписваш този документ... 566 00:26:09,094 --> 00:26:11,561 ...да промениш решението си. 567 00:26:11,563 --> 00:26:13,463 Травис... 568 00:26:13,465 --> 00:26:16,300 ...променете решението си. 569 00:26:16,302 --> 00:26:17,501 Мога да се боря с това за теб. 570 00:26:17,503 --> 00:26:19,202 Травис... 571 00:26:19,204 --> 00:26:20,604 Скъпа, недей... 572 00:26:20,606 --> 00:26:22,241 Не можете да подпишете това. 573 00:26:23,075 --> 00:26:24,143 моля 574 00:26:25,444 --> 00:26:27,511 Знам какво правя. 575 00:26:27,513 --> 00:26:29,146 [Ерик] Днес е само обвинение. 576 00:26:29,148 --> 00:26:30,447 Ние умоляваме. 577 00:26:30,449 --> 00:26:32,985 Присъдата ще дойде на по-късна дата. 578 00:26:34,119 --> 00:26:37,254 Но минималната присъда за непредумишлено убийство 579 00:26:37,256 --> 00:26:38,588 е две години. 580 00:26:38,590 --> 00:26:39,690 Две години? 581 00:26:39,692 --> 00:26:41,591 [Ерик] Вече съм вътре разговори с ADA 582 00:26:41,593 --> 00:26:44,061 за да получите намалена присъда. 583 00:26:44,063 --> 00:26:46,596 Тя е голям фен на бокса, като себе си. 584 00:26:46,598 --> 00:26:49,032 Но съдията... 585 00:26:49,034 --> 00:26:50,634 ... е истински лепкав. 586 00:26:50,636 --> 00:26:52,402 И така, моето обосновано предположение 587 00:26:52,404 --> 00:26:55,605 е, че ще бъде... двегодишна присъда. 588 00:26:55,607 --> 00:26:57,242 Травис... 589 00:26:58,177 --> 00:27:01,511 ...като ваш приятел, умолявам те... 590 00:27:01,513 --> 00:27:03,313 ...да не правя това. 591 00:27:03,315 --> 00:27:05,082 Това може да свърши вашата боксова кариера. 592 00:27:05,084 --> 00:27:06,316 моля 593 00:27:06,318 --> 00:27:08,587 Слушайте го. Не го подписвайте. 594 00:27:17,296 --> 00:27:20,165 [плаче] 595 00:27:25,437 --> 00:27:26,438 Тогава е готово. 596 00:27:27,807 --> 00:27:31,410 Съдията се съгласи да работим формалностите в нейните покои. 597 00:27:32,444 --> 00:27:35,614 Наистина се надявам това да облекчи част от твоята болка. 598 00:27:38,384 --> 00:27:42,054 [драматична музика набъбва ♪] 599 00:27:46,191 --> 00:27:48,158 [тупкащи перки на хеликоптер] 600 00:27:48,160 --> 00:27:49,259 [кучешки лай] 601 00:27:49,261 --> 00:27:51,228 [човек] Трябва ти малко слънце Травис. 602 00:27:51,230 --> 00:27:52,730 Излезте и да тръгваме няколко кръга. 603 00:27:52,732 --> 00:27:54,097 [смее се] 604 00:27:54,099 --> 00:27:56,199 Бугър, той ще те срита задника. 605 00:27:56,201 --> 00:27:57,536 Млъкни, по дяволите, Роуч. 606 00:27:58,604 --> 00:27:59,669 хайде човече 607 00:27:59,671 --> 00:28:01,171 Не бъди пичка. 608 00:28:01,173 --> 00:28:02,639 Махай се, Бугър. 609 00:28:02,641 --> 00:28:04,341 [зловеща музика ♪] 610 00:28:04,343 --> 00:28:06,109 Ти си шибан задник. 611 00:28:06,111 --> 00:28:09,679 [неясно съобщение на PA] 612 00:28:09,681 --> 00:28:13,185 ♪ 613 00:28:17,656 --> 00:28:20,659 [леко бърборене] 614 00:28:22,528 --> 00:28:24,163 Изглеждаш толкова красива. 615 00:28:25,597 --> 00:28:27,266 Просто ми се иска Бих могъл да те задържа. 616 00:28:28,434 --> 00:28:29,699 липсваш ми 617 00:28:29,701 --> 00:28:31,703 [Травис] и ти ми липсваш 618 00:28:34,741 --> 00:28:36,708 Не мога без теб. 619 00:28:37,676 --> 00:28:38,644 [подсмърча] 620 00:28:40,646 --> 00:28:42,414 Губим къщата. 621 00:28:43,783 --> 00:28:44,916 [подсмърча] 622 00:28:44,918 --> 00:28:47,519 Адвокатите искат да го използват за уреждане на гражданския иск. 623 00:28:48,587 --> 00:28:50,389 [Травис] Остани силен за мен. 624 00:28:51,723 --> 00:28:53,723 Обичам те, Дана. 625 00:28:53,725 --> 00:28:55,627 и аз те обичам 626 00:28:56,763 --> 00:28:59,331 Не губете вяра. Разбрахме това. 627 00:28:59,732 --> 00:29:01,331 Ще се оправим. 628 00:29:01,333 --> 00:29:02,367 окей 629 00:29:07,639 --> 00:29:10,574 [плаче] 630 00:29:10,576 --> 00:29:12,309 [зловеща музика ♪] 631 00:29:12,311 --> 00:29:14,580 [течаща вода] 632 00:29:16,582 --> 00:29:17,716 Майната му. 633 00:29:19,485 --> 00:29:20,652 Майната му! 634 00:29:28,193 --> 00:29:32,295 Йо... Разбирам, че си неговорещ. 635 00:29:32,297 --> 00:29:37,300 Но всичко, което искам да направя е да преминете няколко приятелски кръга. 636 00:29:37,302 --> 00:29:38,702 Тук нещата се случват, Травис. 637 00:29:38,704 --> 00:29:40,439 трябва да тръгваш с потока. 638 00:29:41,808 --> 00:29:42,907 Сега знам, че ти, 639 00:29:42,909 --> 00:29:45,642 обичаш да правиш неща твоя собствен начин и всичко това, 640 00:29:45,644 --> 00:29:47,546 но просто искам направете няколко кръга. 641 00:29:50,249 --> 00:29:51,816 [викове] 642 00:29:51,818 --> 00:29:54,653 [сумтене] 643 00:29:55,387 --> 00:29:56,720 Майната му, шефе! Майната му! 644 00:29:56,722 --> 00:29:58,321 Хей, какво по дяволите правиш ли 645 00:29:58,323 --> 00:29:59,556 Стой далеч от това, 646 00:29:59,558 --> 00:30:02,729 или малко ще ти счупя кокала дупе наполовина също, майната ти! 647 00:30:03,662 --> 00:30:04,896 а ти... 648 00:30:04,898 --> 00:30:07,466 Можете да се усмихнете в утро шибана тъпачка! 649 00:30:11,537 --> 00:30:12,805 да! 650 00:30:15,274 --> 00:30:16,741 [пъшкане] 651 00:30:16,743 --> 00:30:21,846 осем! Девет! десет! 652 00:30:21,848 --> 00:30:24,650 И новият шампион е Bobby the Booger! 653 00:30:27,252 --> 00:30:29,789 И тълпата подивява. 654 00:30:35,561 --> 00:30:38,798 [бърборене] 655 00:30:40,299 --> 00:30:43,567 Остин, имаш посетител. 656 00:30:43,569 --> 00:30:44,668 хей 657 00:30:44,670 --> 00:30:46,871 Може би е същото гореща кучка от последния път, а? 658 00:30:46,873 --> 00:30:48,271 Пази си устата, Роуч. 659 00:30:48,273 --> 00:30:49,874 Спокойно, шампионе. 660 00:30:49,876 --> 00:30:51,510 Мога ли да взема вашето руло? 661 00:30:53,378 --> 00:30:54,814 [врата бръмчи] 662 00:30:58,785 --> 00:31:01,754 [мрачна музика ♪] 663 00:31:10,596 --> 00:31:11,829 да 664 00:31:11,831 --> 00:31:15,465 Предполагам, че никога не си предполагал, че ще го направиш видя стареца си, нали? 665 00:31:15,467 --> 00:31:16,801 по дяволите 666 00:31:16,803 --> 00:31:18,535 виж се 667 00:31:18,537 --> 00:31:20,272 става ли ако пуша тук? 668 00:31:21,306 --> 00:31:22,875 предполагам това е да. 669 00:31:24,911 --> 00:31:26,411 Без пушене. 670 00:31:27,379 --> 00:31:28,280 мамка му 671 00:31:29,581 --> 00:31:31,882 [присмива се] 672 00:31:31,884 --> 00:31:33,683 Е, кажи ми, че спечели. 673 00:31:33,685 --> 00:31:34,885 не 674 00:31:34,887 --> 00:31:36,887 Е, виж, това е заради теб не послуша стария си. 675 00:31:36,889 --> 00:31:38,421 Помниш ли, казвах ти, 676 00:31:38,423 --> 00:31:39,924 удари ги бързо и ги удари силно. 677 00:31:39,926 --> 00:31:40,992 защо си тук 678 00:31:40,994 --> 00:31:43,693 Опитах се да ти се обадя когато беше отвън, 679 00:31:43,695 --> 00:31:44,929 никога не съм чувал. 680 00:31:44,931 --> 00:31:47,366 Реших, че ще пробвам от вътрешната страна. 681 00:31:49,501 --> 00:31:51,401 Никога не съм получавал обажданията ти. 682 00:31:51,403 --> 00:31:52,905 Затова съм тук. 683 00:31:54,339 --> 00:31:56,807 [заеквайки] 684 00:31:56,809 --> 00:31:59,709 Мога да управлявам цял куп твои клишета, куп глупости, 685 00:31:59,711 --> 00:32:02,880 но факт е, бяхме прецакани и... 686 00:32:02,882 --> 00:32:05,615 ...счупихме и ние просто не... 687 00:32:05,617 --> 00:32:07,887 ...нямахме капацитет да не се грижи за деца. 688 00:32:08,855 --> 00:32:11,354 както и да е реших, че трябва да ти кажа 689 00:32:11,356 --> 00:32:13,690 майка ти почина около... 690 00:32:13,692 --> 00:32:14,925 ...преди пет години. 691 00:32:14,927 --> 00:32:16,927 Тя имаше чернодробна недостатъчност. 692 00:32:16,929 --> 00:32:19,864 Не свършихме дълго след като те предадохме. 693 00:32:19,866 --> 00:32:21,264 Ами Кели? 694 00:32:21,266 --> 00:32:23,600 Искам да кажа, имате ли представа къде е тя? Тя знае ли за мен? 695 00:32:23,602 --> 00:32:26,538 [заеквайки] Последно чух, че е била... 696 00:32:27,807 --> 00:32:28,806 ... живея в северна Калифорния, 697 00:32:28,808 --> 00:32:31,008 женен, с две деца, и това е всичко, което знам. 698 00:32:31,010 --> 00:32:32,542 къде е тя 699 00:32:32,544 --> 00:32:33,209 Откъде да знам? 700 00:32:33,211 --> 00:32:34,912 Приличам ли ти на Колумб? 701 00:32:34,914 --> 00:32:35,846 Аз няма да правя това. 702 00:32:35,848 --> 00:32:37,416 Е, почакай малко. 703 00:32:37,917 --> 00:32:39,784 Сега сме само ти и аз. 704 00:32:39,786 --> 00:32:41,353 ти и аз 705 00:32:41,921 --> 00:32:43,054 Ти ме изостави. 706 00:32:43,056 --> 00:32:45,689 Виж, мога да мина защо и защо 707 00:32:45,691 --> 00:32:47,693 и какво ли още не и мамка му... 708 00:32:48,694 --> 00:32:50,629 ...но в края на деня... 709 00:32:52,397 --> 00:32:53,964 ...никога няма да е достатъчно за вас. 710 00:32:53,966 --> 00:32:55,498 Така че майната му. 711 00:32:55,500 --> 00:32:57,500 Отговорът е няма отговор. 712 00:32:57,502 --> 00:32:58,637 Майната му 713 00:33:01,908 --> 00:33:02,909 мамка му 714 00:33:06,913 --> 00:33:08,580 имам нещо Искам да направя за теб. 715 00:33:10,515 --> 00:33:13,851 Имам това партньорство. Тази бизнес сделка. 716 00:33:13,853 --> 00:33:16,455 Това е здраво като скала. Ще направи много пари. 717 00:33:17,656 --> 00:33:19,491 И искам да те хвана в него. 718 00:33:20,927 --> 00:33:22,995 - И? - И? 719 00:33:24,529 --> 00:33:26,429 Просто изисква малко на първоначални пари 720 00:33:26,431 --> 00:33:27,798 от всички участващи, 721 00:33:27,800 --> 00:33:29,466 и виж, ти беше шампион, 722 00:33:29,468 --> 00:33:31,001 Знам, че имаш малко чорапи далеч. 723 00:33:31,003 --> 00:33:32,535 Е, сложете нещо, 724 00:33:32,537 --> 00:33:33,904 но ти обещавам... 725 00:33:33,906 --> 00:33:35,505 - Леле... - Това ще се погрижи за теб. 726 00:33:35,507 --> 00:33:36,807 Какво искаш да кажеш уау? 727 00:33:36,809 --> 00:33:39,442 - Хайде, аз ще се погрижа за теб. - Сигурно се шегуваш с мен. 728 00:33:39,444 --> 00:33:40,780 Имаш малко топки. 729 00:33:41,680 --> 00:33:43,480 никога... 730 00:33:43,482 --> 00:33:44,817 ...свържете се с мен отново. 731 00:33:47,086 --> 00:33:48,955 Само запомни едно нещо... 732 00:33:50,689 --> 00:33:52,757 Вашите приятели когато влизаше 733 00:33:52,759 --> 00:33:55,962 няма да са ти приятели когато излизаш! 734 00:33:59,899 --> 00:34:01,033 Как мина посещението ти? 735 00:34:02,034 --> 00:34:03,768 Нищо добро, а? 736 00:34:03,770 --> 00:34:04,971 Моби Дик. 737 00:34:06,605 --> 00:34:07,972 Доста дълга книга, човече. 738 00:34:07,974 --> 00:34:08,973 Наистина ли прочетохте това? 739 00:34:08,975 --> 00:34:11,608 [сумтене] 740 00:34:11,610 --> 00:34:13,846 [бълбукане] 741 00:34:15,948 --> 00:34:17,748 Искаш ли да ми бъдеш приятел? 742 00:34:17,750 --> 00:34:19,049 Искаш ли да се биеш с шампиона? 743 00:34:19,051 --> 00:34:20,820 Не предполагам. 744 00:34:24,090 --> 00:34:26,591 [врата трака] 745 00:34:32,999 --> 00:34:35,733 [телефон звъни] 746 00:34:35,735 --> 00:34:37,768 [записан глас] Имам повикване от... 747 00:34:37,770 --> 00:34:38,936 [Травис] Травис Остин. 748 00:34:38,938 --> 00:34:40,039 приемам 749 00:34:41,073 --> 00:34:42,572 [Травис] Дана. 750 00:34:42,574 --> 00:34:43,910 хей 751 00:34:44,509 --> 00:34:45,642 [Джо] Дана. 752 00:34:45,644 --> 00:34:46,877 Ъъъ, почакай малко. 753 00:34:46,879 --> 00:34:48,112 [Джо] Ами къде отива това? 754 00:34:48,114 --> 00:34:49,947 [Дана] Ами долу в спалнята. 755 00:34:49,949 --> 00:34:51,483 [Джо] Готино. 756 00:34:51,884 --> 00:34:53,516 кой е това 757 00:34:53,518 --> 00:34:54,617 [Дана] Джо е. 758 00:34:54,619 --> 00:34:56,921 днес се местя, помниш ли? 759 00:34:56,923 --> 00:34:58,088 Той ми помага. 760 00:34:58,090 --> 00:35:00,026 Малко е, но е уютно. 761 00:35:01,626 --> 00:35:02,793 липсваш ми 762 00:35:02,795 --> 00:35:04,061 [мрачна музика ♪] 763 00:35:04,063 --> 00:35:05,695 [Травис] Слушай, Дана. 764 00:35:05,697 --> 00:35:08,034 Аз-аз просто... Не мога да правя това повече. 765 00:35:09,068 --> 00:35:10,868 изпаднах в беда. 766 00:35:10,870 --> 00:35:12,535 Дадоха ми още две години. 767 00:35:12,537 --> 00:35:15,705 Просто, глупостите не вървят добре, и... 768 00:35:15,707 --> 00:35:17,041 ...не мога да те задържа. 769 00:35:17,043 --> 00:35:19,109 какво имаш предвид още две години? 770 00:35:19,111 --> 00:35:20,878 какво си ти за какво говориш, скъпа? 771 00:35:20,880 --> 00:35:23,981 [Травис] Дейна, просто искам да живееш живота си. 772 00:35:23,983 --> 00:35:25,916 не ме чакай 773 00:35:25,918 --> 00:35:27,084 не 774 00:35:27,086 --> 00:35:28,085 Нямаш предвид това. 775 00:35:28,087 --> 00:35:29,954 без значение какво, аз ще бъда там 776 00:35:29,956 --> 00:35:32,722 Ще бъда там, когато излезеш. аз те обичам 777 00:35:32,724 --> 00:35:34,927 [Травис] Викат ни. трябва да тръгвам 778 00:35:35,594 --> 00:35:36,929 Чао, Дана. 779 00:35:38,764 --> 00:35:40,064 Добре. 780 00:35:40,066 --> 00:35:41,067 какво следва 781 00:35:43,635 --> 00:35:44,804 Хей какво има? 782 00:35:46,138 --> 00:35:48,072 Беше Травис. 783 00:35:48,074 --> 00:35:50,808 Той получи още две години. 784 00:35:50,810 --> 00:35:52,078 какво стана 785 00:35:53,913 --> 00:35:54,745 [плаче] 786 00:35:54,747 --> 00:35:56,048 Дейна... 787 00:35:58,617 --> 00:35:59,651 Дана. 788 00:36:01,686 --> 00:36:04,757 ♪ 789 00:36:11,163 --> 00:36:13,866 [отключване на врата] 790 00:36:17,870 --> 00:36:19,103 Остин. 791 00:36:19,105 --> 00:36:20,204 Навийте нещата си на руло. 792 00:36:20,206 --> 00:36:23,007 ти си на излизане, седем сутринта 793 00:36:23,009 --> 00:36:24,742 Хей, полицай, 794 00:36:24,744 --> 00:36:26,210 можеш ли да ми дадеш бръснач 795 00:36:26,212 --> 00:36:28,080 Да, ще ти донеса един. 796 00:36:34,686 --> 00:36:38,956 [мрачна музика ♪] 797 00:36:38,958 --> 00:36:41,861 [чуруликане на птици] 798 00:36:59,045 --> 00:37:01,147 Не ми позволявай да те хвана няма повече бяло дупе тук. 799 00:37:08,653 --> 00:37:09,755 хей 800 00:37:11,857 --> 00:37:13,125 Изненадан съм, че успяхте. 801 00:37:14,060 --> 00:37:15,728 Казах ти, че ще го направя. 802 00:37:19,165 --> 00:37:20,733 Радвам се да те видя. 803 00:37:21,033 --> 00:37:22,201 Вие също. 804 00:37:23,269 --> 00:37:24,835 ти дойде 805 00:37:24,837 --> 00:37:26,839 какво? Мислиш ли, че не бих? 806 00:37:27,273 --> 00:37:29,173 Не бях сигурен. 807 00:37:29,175 --> 00:37:30,642 Познаваш ме по-добре от това. 808 00:37:37,183 --> 00:37:38,782 [лека музика ♪] 809 00:37:38,784 --> 00:37:39,919 Е, това е. 810 00:37:41,053 --> 00:37:42,152 [смее се] 811 00:37:42,154 --> 00:37:43,255 Много по-различно е от къщата. 812 00:37:44,223 --> 00:37:46,790 Но наемът е разумен, 813 00:37:46,792 --> 00:37:48,192 и искам да кажа, 814 00:37:48,194 --> 00:37:49,762 все още имаме гледка. 815 00:37:52,264 --> 00:37:53,199 да 816 00:37:55,801 --> 00:37:57,803 Хм, чувствай се като у дома си. 817 00:38:00,306 --> 00:38:03,240 Имам малко от дрехите си долу. 818 00:38:03,242 --> 00:38:05,042 И взех колана ти. 819 00:38:05,044 --> 00:38:06,112 Добре. 820 00:38:08,280 --> 00:38:10,781 ела тук ела тук 821 00:38:10,783 --> 00:38:11,716 какво... 822 00:38:13,252 --> 00:38:14,885 липсваше ми 823 00:38:14,887 --> 00:38:16,088 и ти ми липсваше 824 00:38:20,826 --> 00:38:21,925 Хм... 825 00:38:21,927 --> 00:38:22,592 Гладен ли си 826 00:38:22,594 --> 00:38:24,361 Умирам от глад. 827 00:38:24,363 --> 00:38:25,262 [Дана се кикоти] 828 00:38:25,264 --> 00:38:27,765 Надявам се да ви хареса. 829 00:38:27,767 --> 00:38:28,768 Знаеш, че ще го направя. 830 00:38:29,835 --> 00:38:31,268 Взех курс по готварство. 831 00:38:31,270 --> 00:38:33,237 - Вие ли? - да 832 00:38:33,239 --> 00:38:34,238 хубаво. 833 00:38:34,240 --> 00:38:35,941 Да, научаваш много в закусвалнята, нали знаеш? 834 00:38:36,375 --> 00:38:38,208 И така, ще направя няколко обаждания, 835 00:38:38,210 --> 00:38:39,845 виж за някаква работа. 836 00:38:40,913 --> 00:38:42,281 Реших, че ще посегна на Джо. 837 00:38:43,282 --> 00:38:44,214 Джо? 838 00:38:44,216 --> 00:38:46,283 да, знаеш, ще е добре да го видя. 839 00:38:46,285 --> 00:38:48,152 Той отиде от спаринг партньор 840 00:38:48,154 --> 00:38:50,320 на шампиона в полутежка категория. 841 00:38:50,322 --> 00:38:52,122 Той се справя страхотно. 842 00:38:52,124 --> 00:38:53,793 да 843 00:38:55,627 --> 00:38:58,162 Той нито веднъж не те посети когато беше в затвора. 844 00:38:58,164 --> 00:39:00,230 Не се притеснявам от това. 845 00:39:00,232 --> 00:39:02,066 С миналото си и всичко останало, разбирам го 846 00:39:02,068 --> 00:39:04,168 Не мисля това е добра идея. 847 00:39:04,170 --> 00:39:06,336 Просто мисля, че е объркано. 848 00:39:06,338 --> 00:39:07,873 Не показа никакви усилия. 849 00:39:09,175 --> 00:39:11,208 Сякаш не го е направил дори грижа. 850 00:39:11,210 --> 00:39:12,178 Всичко е наред. 851 00:39:13,079 --> 00:39:14,280 това е хубаво 852 00:39:16,982 --> 00:39:17,983 добре си 853 00:39:19,852 --> 00:39:21,051 да 854 00:39:21,053 --> 00:39:22,788 Просто съм щастлив да те върна. 855 00:39:24,957 --> 00:39:26,423 аз те обичам 856 00:39:26,425 --> 00:39:28,092 [смее се] 857 00:39:28,094 --> 00:39:29,359 и аз те обичам 858 00:39:29,361 --> 00:39:33,799 [романтична хип-хоп музика ♪] 859 00:40:01,460 --> 00:40:03,327 ♪ 860 00:40:03,329 --> 00:40:05,364 [рев на двигателя] 861 00:40:12,104 --> 00:40:15,372 Травис, Травис, мой човек! 862 00:40:15,374 --> 00:40:16,273 В плът! 863 00:40:16,275 --> 00:40:18,043 Човече, изглеждаш страхотно! 864 00:40:18,878 --> 00:40:19,977 Да, човече. 865 00:40:19,979 --> 00:40:21,411 благодаря 866 00:40:21,413 --> 00:40:23,046 уау 867 00:40:23,048 --> 00:40:25,382 Никога не съм мислил, че ще видя задника си отново. 868 00:40:25,384 --> 00:40:26,318 Мина много време. 869 00:40:27,520 --> 00:40:30,122 - да - Все още не знам защо направи това, което направи. 870 00:40:31,423 --> 00:40:33,056 Вода под моста, нали? 871 00:40:33,058 --> 00:40:34,024 да 872 00:40:34,026 --> 00:40:35,261 Ти си добро яйце. 873 00:40:36,162 --> 00:40:37,261 Така че, кажи ми, каква е тази изненада? 874 00:40:37,263 --> 00:40:38,397 добре... 875 00:40:39,265 --> 00:40:40,464 Това е. 876 00:40:40,466 --> 00:40:42,399 Това е моето място! 877 00:40:42,401 --> 00:40:44,334 - Това е моята фитнес зала! - По дяволите! 878 00:40:44,336 --> 00:40:45,269 Гордея се с теб, човече! 879 00:40:45,271 --> 00:40:47,204 Да, научих много от теб. 880 00:40:47,206 --> 00:40:48,338 Фокус. 881 00:40:48,340 --> 00:40:50,174 Прекъсвам всичките си лоши навици. 882 00:40:50,176 --> 00:40:51,408 Инвестирам парите си. 883 00:40:51,410 --> 00:40:53,012 Купих си апартамент. 884 00:40:54,079 --> 00:40:56,215 Просто не искам да губя моите глупости като теб. 885 00:40:59,084 --> 00:41:00,920 Слушай, Джо, човече... 886 00:41:03,155 --> 00:41:04,023 Трябва ми работа. 887 00:41:05,124 --> 00:41:06,523 - Добре. - Вашият спаринг партньор или нещо подобно, човече. 888 00:41:06,525 --> 00:41:08,325 Трябва да се върна на краката ми. 889 00:41:08,327 --> 00:41:09,426 Кое е смешното? 890 00:41:09,428 --> 00:41:11,195 Не би ли било така шибан обръщач на маса? 891 00:41:11,197 --> 00:41:13,430 Спарингираш ли за мен? 892 00:41:13,432 --> 00:41:14,498 мамка му 893 00:41:14,500 --> 00:41:16,166 Травис... 894 00:41:16,168 --> 00:41:17,301 ...Травис, не мога. 895 00:41:17,303 --> 00:41:20,504 Не знам дали сте чували, но Еди ме обучава. 896 00:41:20,506 --> 00:41:25,008 И знаеш, че той би... Травис, щеше да си загуби ума. 897 00:41:25,010 --> 00:41:26,310 Еди? 898 00:41:26,312 --> 00:41:27,110 да 899 00:41:27,112 --> 00:41:29,346 - Моят Еди? - Да, не знаехте? 900 00:41:29,348 --> 00:41:32,216 По дяволите, искам да кажа, че взе някои сериозни убедителни 901 00:41:32,218 --> 00:41:33,317 от моя страна, имам предвид... 902 00:41:33,319 --> 00:41:36,787 ...в лицето му ден и нощ. 903 00:41:36,789 --> 00:41:39,056 ти ме познаваш Мога да бъда доста очарователна. 904 00:41:39,058 --> 00:41:40,123 Добре. 905 00:41:40,125 --> 00:41:41,491 Знаете какво казват. 906 00:41:41,493 --> 00:41:43,929 Еди Абундез знае как да ги избира. 907 00:41:47,199 --> 00:41:47,998 Травис, хайде. 908 00:41:48,000 --> 00:41:49,533 Не бъди така. Това е бизнес! 909 00:41:49,535 --> 00:41:50,801 Знаеш ли какво, Джо? 910 00:41:50,803 --> 00:41:52,970 Не разбираш лоялността. 911 00:41:52,972 --> 00:41:54,338 Не разбираш приятелството. 912 00:41:54,340 --> 00:41:55,472 Братство. 913 00:41:55,474 --> 00:41:57,441 Ти крадеш всичко. 914 00:41:57,443 --> 00:42:00,244 Всичко си го раздал, брато! 915 00:42:00,246 --> 00:42:02,481 Осъзнаваш ли това, по дяволите? 916 00:42:03,415 --> 00:42:04,450 кражба... 917 00:42:06,151 --> 00:42:07,517 Дейна беше права за теб. 918 00:42:07,519 --> 00:42:08,254 Дейна? 919 00:42:09,488 --> 00:42:11,255 Защо водиш Дейна? в това? 920 00:42:11,257 --> 00:42:13,492 какво? Не мислиш Да говоря с Дана? 921 00:42:14,493 --> 00:42:16,528 Наистина й беше тежко когато си отиде. 922 00:42:17,363 --> 00:42:18,495 Наистина прецакана с главата й. 923 00:42:18,497 --> 00:42:19,765 Травис... 924 00:42:21,267 --> 00:42:22,334 Помогнах й да излезе. 925 00:42:23,469 --> 00:42:25,204 Даде й пари в брой. 926 00:42:28,173 --> 00:42:29,506 Правеше й компания. 927 00:42:29,508 --> 00:42:32,242 Шибан шибаняк! 928 00:42:32,244 --> 00:42:33,377 по дяволите! 929 00:42:33,379 --> 00:42:34,578 [полицейска сирена мига] 930 00:42:34,580 --> 00:42:37,014 Всичко наред ли е, момчета? 931 00:42:37,016 --> 00:42:39,216 Не, само малко несъгласие. 932 00:42:39,218 --> 00:42:40,119 Всичко ни е наред. 933 00:42:41,120 --> 00:42:42,586 Добре, добре, да продължим битката на ринга. 934 00:42:42,588 --> 00:42:43,789 Разбрахте. 935 00:42:50,262 --> 00:42:52,298 Трябва да се отпуснеш, Травис. 936 00:42:53,232 --> 00:42:55,332 Травис, хайде! 937 00:42:55,334 --> 00:42:56,633 Прекалено си чувствителен по дяволите! 938 00:42:56,635 --> 00:42:59,102 Вземете си почивка! Току-що излезеш! 939 00:42:59,104 --> 00:43:01,373 [цвърчат щурци] 940 00:43:06,545 --> 00:43:07,546 хей 941 00:43:11,650 --> 00:43:13,085 нали знаеш... 942 00:43:14,186 --> 00:43:15,521 ...когато баща ми дойде да ме види... 943 00:43:17,189 --> 00:43:19,391 ...той каза цяло куп глупости. 944 00:43:20,426 --> 00:43:22,261 Но той така и не се извини. 945 00:43:23,262 --> 00:43:25,497 Нито едно съжаление или съжалявам. 946 00:43:26,665 --> 00:43:28,367 Не че ми трябва, но... 947 00:43:29,668 --> 00:43:31,103 ...все още е доста ниско. 948 00:43:32,304 --> 00:43:34,304 Не знам защо ти не ми каза. 949 00:43:34,306 --> 00:43:36,208 случи ли се нещо 950 00:43:40,279 --> 00:43:41,580 Спа ли с него? 951 00:43:43,682 --> 00:43:46,118 Дейна, спа ли с Джо?! 952 00:43:49,621 --> 00:43:51,457 Не можах да ти кажа. 953 00:43:52,925 --> 00:43:54,860 Случи се един път. 954 00:43:57,563 --> 00:43:59,598 Съжалявах в момента, в който се случи. 955 00:44:00,933 --> 00:44:04,101 аз бях- липсваше ми 956 00:44:04,103 --> 00:44:05,502 Не бяхме говорили. 957 00:44:05,504 --> 00:44:06,670 знаеш ли 958 00:44:06,672 --> 00:44:08,438 [присмива се] бях... 959 00:44:08,440 --> 00:44:10,340 ...уплаших се и... 960 00:44:10,342 --> 00:44:11,577 ... сам. 961 00:44:13,412 --> 00:44:15,579 Животът ми беше също обърнат с главата надолу. 962 00:44:15,581 --> 00:44:17,514 И не си помислил щях да разбера? 963 00:44:17,516 --> 00:44:18,248 Как можа?! 964 00:44:18,250 --> 00:44:20,552 Чаках те за четири години! 965 00:44:23,355 --> 00:44:24,654 свърших. 966 00:44:24,656 --> 00:44:27,424 Приключих с разбито сърце за теб. 967 00:44:27,426 --> 00:44:30,460 Приключих с чакането ви. приключих с това 968 00:44:30,462 --> 00:44:32,429 Ти се промени. 969 00:44:32,431 --> 00:44:33,563 Ти разби сърцето ми. 970 00:44:33,565 --> 00:44:34,664 махай се 971 00:44:34,666 --> 00:44:36,435 Как можа да ми причиниш това? 972 00:44:37,970 --> 00:44:38,736 Махай се! 973 00:44:38,738 --> 00:44:43,509 [мрачна рок музика ♪] 974 00:44:51,550 --> 00:44:54,684 [Дана ридае] 975 00:44:54,686 --> 00:44:58,190 ♪ 976 00:45:11,203 --> 00:45:12,404 [Барман] Хей, свършихте ли? 977 00:45:19,178 --> 00:45:20,512 Свърши с пиенето, шефе. 978 00:45:21,246 --> 00:45:23,148 На път ли си, шефе? 979 00:45:24,283 --> 00:45:25,215 не 980 00:45:25,217 --> 00:45:28,418 това е моето място, и не съм в настроение. 981 00:45:28,420 --> 00:45:30,487 Харесвам тази седалка. 982 00:45:30,489 --> 00:45:31,690 Не се движа. 983 00:45:32,624 --> 00:45:34,259 мястото ми е тук. 984 00:45:34,726 --> 00:45:36,761 - Мястото ми е тук. - да 985 00:45:36,763 --> 00:45:38,261 Вие сте готови. 986 00:45:38,263 --> 00:45:39,498 да вървим хайде 987 00:45:43,770 --> 00:45:46,405 [сумтене] 988 00:45:46,806 --> 00:45:48,474 махай се оттук! 989 00:45:50,542 --> 00:45:51,977 [говорейки неясно] 990 00:45:55,347 --> 00:45:56,747 Стой навън, по дяволите! 991 00:45:56,749 --> 00:46:00,686 ♪ 992 00:46:07,459 --> 00:46:08,826 [песента изчезва] 993 00:46:08,828 --> 00:46:10,560 хей 994 00:46:10,562 --> 00:46:11,729 Травис! 995 00:46:11,731 --> 00:46:13,563 Какво става, човече? Хей, човече. 996 00:46:13,565 --> 00:46:14,832 влизай 997 00:46:14,834 --> 00:46:16,533 Хубаво място, човече. 998 00:46:16,535 --> 00:46:17,267 Изглежда страхотно. 999 00:46:17,269 --> 00:46:18,335 благодаря 1000 00:46:18,337 --> 00:46:20,604 Иска ми се да мога да кажа, че всичко съм аз, но беше майка ми. 1001 00:46:20,606 --> 00:46:22,439 Искаше да се увери Имах добро място 1002 00:46:22,441 --> 00:46:24,441 докато бях в гимназията. 1003 00:46:24,443 --> 00:46:26,443 да 1004 00:46:26,445 --> 00:46:28,247 Е, какво става, човече? Седни, да! 1005 00:46:28,815 --> 00:46:30,482 как си добре ли си 1006 00:46:33,085 --> 00:46:35,452 Какво става, човече? Мина много време. 1007 00:46:35,454 --> 00:46:37,354 Липсваше ми, брато. 1008 00:46:37,356 --> 00:46:39,389 Човече, просто... 1009 00:46:39,391 --> 00:46:40,758 Усеща се... 1010 00:46:40,760 --> 00:46:42,760 Чувствам се наистина странно навън съм. 1011 00:46:42,762 --> 00:46:45,230 Дай му малко време, брато. ти знаеш 1012 00:46:45,765 --> 00:46:47,497 трябва да те питам нещо 1013 00:46:47,499 --> 00:46:49,332 Имам нужда от квартира. 1014 00:46:49,334 --> 00:46:51,869 да братле Имам екстра спалня там отзад. 1015 00:46:51,871 --> 00:46:53,570 Добър си, човече. 1016 00:46:53,572 --> 00:46:54,772 Знаеш ли, имам нужда от работа, 1017 00:46:54,774 --> 00:46:55,840 така че може да имам нужда от превоз по-късно. 1018 00:46:55,842 --> 00:46:57,374 Да, разбрах те. 1019 00:46:57,376 --> 00:46:59,276 Не се тревожи за това, човече. 1020 00:46:59,278 --> 00:47:00,377 сега си тук, давай 1021 00:47:00,379 --> 00:47:04,316 [свири хип-хоп музика ♪] 1022 00:47:05,384 --> 00:47:06,851 Благодаря, че направи това. 1023 00:47:06,853 --> 00:47:08,685 Разбира се, брато. 1024 00:47:08,687 --> 00:47:09,787 Пазете се. 1025 00:47:09,789 --> 00:47:10,855 Какво става, шампионе! 1026 00:47:10,857 --> 00:47:13,058 ще те поканя към моя свят. 1027 00:47:14,459 --> 00:47:15,525 Колко време правиш това? 1028 00:47:15,527 --> 00:47:17,795 Правя това дълго време. Това е, което правя. 1029 00:47:17,797 --> 00:47:20,430 Това изхранва семейството ми. С тази става 1030 00:47:20,432 --> 00:47:22,299 в общи линии се изплатихме високите класове 1031 00:47:22,301 --> 00:47:23,834 за да запази някаква стабилност. 1032 00:47:23,836 --> 00:47:27,072 ти знаеш Знаете, че Джо използва да се бият за нас, нали? 1033 00:47:27,807 --> 00:47:28,873 това не го знаех 1034 00:47:28,875 --> 00:47:31,141 Да, Джо направи много на пари тук, 1035 00:47:31,143 --> 00:47:32,576 без данъци, човече. 1036 00:47:32,578 --> 00:47:33,911 Ей, Лирой! 1037 00:47:33,913 --> 00:47:35,145 Вижте кого доведох! 1038 00:47:35,147 --> 00:47:38,682 ♪ 1039 00:47:38,684 --> 00:47:42,087 [мъже викат, сумтене] 1040 00:47:59,839 --> 00:48:01,440 [неясно] 1041 00:48:02,842 --> 00:48:04,443 Разходете се. 1042 00:48:04,844 --> 00:48:05,745 Ерик? 1043 00:48:07,179 --> 00:48:09,348 Травис? Излязохте! 1044 00:48:09,849 --> 00:48:11,615 [Травис] Да, излязох няколко дни. 1045 00:48:11,617 --> 00:48:13,450 Е, какво правиш тук? 1046 00:48:13,452 --> 00:48:15,487 Трябва да облекча стреса си някак, нали? 1047 00:48:16,588 --> 00:48:18,722 Запознах се с този боксьор който иска да съди ставата 1048 00:48:18,724 --> 00:48:21,725 защото носът му е счупен, и аз съм като, 1049 00:48:21,727 --> 00:48:23,094 „Не можете да съдите престъпно предприятие 1050 00:48:23,096 --> 00:48:27,332 когато си част от този престъпник предприемачество, нали?" 1051 00:48:27,900 --> 00:48:31,601 И така... моето любопитство вземете най-доброто от мен 1052 00:48:31,603 --> 00:48:32,870 и ето ме тук. 1053 00:48:32,872 --> 00:48:34,673 И признавам... 1054 00:48:35,607 --> 00:48:36,876 ...харесва ми. 1055 00:48:37,576 --> 00:48:38,843 [говори неясно] 1056 00:48:38,845 --> 00:48:40,913 Тези момчета са аматьори в сравнение с теб. 1057 00:48:41,948 --> 00:48:43,546 Да тръгваме, човече. Вие ставате. 1058 00:48:43,548 --> 00:48:44,514 Вземете тези пари. 1059 00:48:44,516 --> 00:48:45,684 Да, човече. 1060 00:48:46,485 --> 00:48:47,785 Това е изцяло нова игра с топка. 1061 00:48:47,787 --> 00:48:50,722 [мъже викат, сумтене] 1062 00:48:52,724 --> 00:48:53,623 карате ли се 1063 00:48:53,625 --> 00:48:55,627 разбира се той се бие, човече! 1064 00:48:58,898 --> 00:48:59,997 Успех 1065 00:48:59,999 --> 00:49:03,400 [хип хоп музика ♪] 1066 00:49:03,402 --> 00:49:05,970 [мъже викат] 1067 00:49:05,972 --> 00:49:08,571 [сумтене] 1068 00:49:08,573 --> 00:49:09,942 познавам те 1069 00:49:27,559 --> 00:49:31,764 [викове, сумтене продължава] 1070 00:49:33,665 --> 00:49:35,432 ставай! 1071 00:49:35,434 --> 00:49:37,434 Познаваш ли ме?! 1072 00:49:37,436 --> 00:49:39,404 хайде де! 1073 00:49:46,678 --> 00:49:49,046 [Рико] Всички ми плащат, по дяволите! 1074 00:49:49,048 --> 00:49:52,517 [аплодисменти на публиката] 1075 00:49:57,456 --> 00:49:58,756 Как мина? какво по... 1076 00:49:58,758 --> 00:49:59,857 Травис, какво се случи, по дяволите? 1077 00:49:59,859 --> 00:50:02,525 Най-лесно 400 долара някога съм правил. 1078 00:50:02,527 --> 00:50:03,662 400 долара? 1079 00:50:04,696 --> 00:50:05,932 Трябва да ти намеря работа. 1080 00:50:08,567 --> 00:50:09,734 Това е, човече. 1081 00:50:09,736 --> 00:50:10,901 Стара школа. 1082 00:50:10,903 --> 00:50:13,536 Да, но ти ще станеш шампион тук. 1083 00:50:13,538 --> 00:50:15,072 Чакай, това ли е Мястото на Франк Малоуни? 1084 00:50:15,074 --> 00:50:16,706 Да, той е един от клиентите на майка ми. 1085 00:50:16,708 --> 00:50:17,574 ах 1086 00:50:17,576 --> 00:50:19,309 Всъщност, Тръгвам да го взема. 1087 00:50:19,311 --> 00:50:20,679 - Чакай точно тук. - Добре. 1088 00:50:22,481 --> 00:50:23,147 Как върви, човече? 1089 00:50:23,149 --> 00:50:24,815 Хей, шампионе. как си 1090 00:50:24,817 --> 00:50:25,950 добре себе си? 1091 00:50:25,952 --> 00:50:27,519 - да - Шампион! 1092 00:50:28,087 --> 00:50:28,886 Хей, човече. 1093 00:50:28,888 --> 00:50:31,756 о! Какво стана на лицето ти? 1094 00:50:31,758 --> 00:50:33,656 Изглежда, че сте стъпили в света на Дони. 1095 00:50:33,658 --> 00:50:35,092 [смее се] 1096 00:50:35,094 --> 00:50:37,094 Хей, малката ми сестриче управлява безплатна боксова клиника 1097 00:50:37,096 --> 00:50:38,595 през уикенда. 1098 00:50:38,597 --> 00:50:39,930 - Кажете ми. - Този човек. 1099 00:50:39,932 --> 00:50:41,498 Франк, това е Травис. 1100 00:50:41,500 --> 00:50:42,467 Здравей, Франк. 1101 00:50:43,668 --> 00:50:45,102 Това ли имаш? 1102 00:50:45,104 --> 00:50:46,605 Да, това е Травис. 1103 00:50:48,340 --> 00:50:49,976 Знам точно кой си ти 1104 00:50:50,943 --> 00:50:52,042 Чакай малко, Франк. Франк! 1105 00:50:52,044 --> 00:50:55,645 нямам никакво време за лайна като него. 1106 00:50:55,647 --> 00:50:57,347 всъщност Не го искам този човек 1107 00:50:57,349 --> 00:50:58,749 навсякъде близо до моя фитнес! 1108 00:50:58,751 --> 00:51:00,350 чакай! 1109 00:51:00,352 --> 00:51:02,086 [врата се затръшва] 1110 00:51:02,088 --> 00:51:04,755 - Франк, хайде! - [Франк] Казах не! 1111 00:51:04,757 --> 00:51:08,493 [приглушен спор] 1112 00:51:20,139 --> 00:51:21,741 Можете ли да използвате моп? 1113 00:51:22,108 --> 00:51:23,741 Моп! 1114 00:51:23,743 --> 00:51:25,675 Можеш ли да бърсаш?! 1115 00:51:25,677 --> 00:51:28,678 - да - Добре тогава, бъди тук утре сутринта в шест сутринта. 1116 00:51:28,680 --> 00:51:30,915 Закъсняваш, уволняват те. 1117 00:51:30,917 --> 00:51:32,517 Сега се махни от лицето ми. 1118 00:51:34,386 --> 00:51:36,053 Това означава добре дошъл. 1119 00:51:36,055 --> 00:51:37,487 Какво ще му кажеш, човече? 1120 00:51:37,489 --> 00:51:41,025 Човече, току-що му казах, че ще му дам някакъв безплатен правен съвет или нещо подобно. 1121 00:51:41,027 --> 00:51:42,760 Да, лош си, брато. 1122 00:51:42,762 --> 00:51:45,064 Добре. Благодаря ти, Франк! 1123 00:51:46,933 --> 00:51:49,634 [вой на сирена] 1124 00:51:56,943 --> 00:51:59,709 Някога чистили ли сте нещо преди това? 1125 00:51:59,711 --> 00:52:01,411 Това място е мръсно! 1126 00:52:01,413 --> 00:52:03,147 Току що започнах. 1127 00:52:03,149 --> 00:52:04,549 Защо си такъв пич? 1128 00:52:06,585 --> 00:52:09,719 Защото съм роден такъв. 1129 00:52:09,721 --> 00:52:10,988 Свиквай с това. 1130 00:52:10,990 --> 00:52:12,722 Хайде, Микел! 1131 00:52:12,724 --> 00:52:14,091 Леко на краката си. хайде 1132 00:52:14,093 --> 00:52:15,725 Хайде, Франк. Това е Травис Остин. 1133 00:52:15,727 --> 00:52:17,694 добре съм наясно кой по дяволите е това. 1134 00:52:17,696 --> 00:52:19,063 Сега раздвижете краката си. 1135 00:52:19,065 --> 00:52:21,198 Хайде, имаме титлен колан идва! 1136 00:52:21,200 --> 00:52:22,066 Сега движи краката си. 1137 00:52:22,068 --> 00:52:24,667 Дръжте се както знаете какво правиш. 1138 00:52:24,669 --> 00:52:25,702 хайде 1139 00:52:25,704 --> 00:52:26,806 Знаеш ли, Франк... 1140 00:52:27,773 --> 00:52:29,773 ...И аз обичам бокса. 1141 00:52:29,775 --> 00:52:30,977 о да 1142 00:52:32,677 --> 00:52:33,813 Това е добре да се знае. 1143 00:52:37,016 --> 00:52:38,951 Това е за това, че ме нарекохте пишка. 1144 00:52:40,019 --> 00:52:43,620 Хайде, Микел! Хайде, дай ми нещо! 1145 00:52:43,622 --> 00:52:46,991 [свири кънтри музика ♪] 1146 00:52:46,993 --> 00:52:48,158 добре ли си 1147 00:52:48,160 --> 00:52:52,129 [бърборене] 1148 00:52:52,131 --> 00:52:53,463 Готови ли сте? 1149 00:52:53,465 --> 00:52:54,999 - да - Много ти благодаря. 1150 00:52:55,001 --> 00:52:56,002 благодаря 1151 00:52:57,870 --> 00:52:58,771 Хей, Дана. 1152 00:53:00,039 --> 00:53:01,171 Мога ли да взема бургер? 1153 00:53:01,173 --> 00:53:02,705 Не тренираш ли за битка? 1154 00:53:02,707 --> 00:53:04,609 Бургер няма да стане накарай ме да загубя битка. 1155 00:53:05,144 --> 00:53:06,476 седнете 1156 00:53:06,478 --> 00:53:08,145 седнете 1157 00:53:08,147 --> 00:53:10,247 Джан, можеш ли да ме покриеш? 1158 00:53:10,249 --> 00:53:11,150 Разбира се. 1159 00:53:16,222 --> 00:53:18,222 [смее се] 1160 00:53:18,224 --> 00:53:19,424 Мина известно време. 1161 00:53:21,027 --> 00:53:23,628 Ти ме прекъсна, сякаш бях заразен пръст на крака или нещо подобно. 1162 00:53:27,166 --> 00:53:28,232 така... 1163 00:53:28,234 --> 00:53:29,233 Видях Травис. 1164 00:53:29,235 --> 00:53:30,736 аз знам 1165 00:53:31,670 --> 00:53:32,171 Какво му каза? 1166 00:53:33,072 --> 00:53:34,204 Не каза нищо. 1167 00:53:34,206 --> 00:53:35,141 наистина ли 1168 00:53:35,942 --> 00:53:36,909 добре... 1169 00:53:37,276 --> 00:53:38,643 Ние се разделихме. 1170 00:53:39,211 --> 00:53:41,011 Мразя да го счупя на теб, Дана, 1171 00:53:41,013 --> 00:53:45,182 но той скъса с теб, когато той реши да отиде в затвора. 1172 00:53:45,184 --> 00:53:47,084 ти просто се вкопчваш към потъващ кораб. 1173 00:53:47,086 --> 00:53:49,820 Да, добре, знаеш ли какво? Този път скъсах с него. 1174 00:53:49,822 --> 00:53:51,190 Не бъди толкова строг към себе си. 1175 00:53:52,524 --> 00:53:55,525 Имахте нещо, свърши... 1176 00:53:55,527 --> 00:53:57,094 Това е за добро. 1177 00:53:57,096 --> 00:53:58,929 Освен това... 1178 00:53:58,931 --> 00:54:00,199 ...радвам се, че знае. 1179 00:54:01,901 --> 00:54:04,234 Това е тежест от раменете ми, ти знаеш. 1180 00:54:04,236 --> 00:54:06,238 Затвор наистина... 1181 00:54:08,174 --> 00:54:10,176 [прочиства гърлото] ...бърка в главата му. 1182 00:54:11,576 --> 00:54:14,278 Всичко се изкриви, защото Не бих му дал работа. 1183 00:54:14,280 --> 00:54:15,245 [смее се] 1184 00:54:15,247 --> 00:54:16,981 Не си му дал работа? 1185 00:54:16,983 --> 00:54:18,983 Това е наистина гадно от ваша страна. 1186 00:54:18,985 --> 00:54:20,284 Имам борби. 1187 00:54:20,286 --> 00:54:22,753 Каквото и да е. трябва да тръгвам 1188 00:54:22,755 --> 00:54:24,123 хей Хей, хей, хей. 1189 00:54:24,890 --> 00:54:26,725 Толкова ли е трудно да се повярва... 1190 00:54:27,259 --> 00:54:28,759 ... че искам това, което той имаше? 1191 00:54:28,761 --> 00:54:29,962 защо си тук 1192 00:54:30,595 --> 00:54:31,864 Дейна, просто... 1193 00:54:34,867 --> 00:54:36,534 - Какво е това? - Вземи го. 1194 00:54:39,271 --> 00:54:41,741 - Виж, знам, че беше трудно. - Побъркал ли си се? 1195 00:54:42,341 --> 00:54:44,108 Не ти искам парите. Трябва да си тръгнеш. 1196 00:54:44,110 --> 00:54:45,945 Мога да се грижа за себе си. 1197 00:54:53,019 --> 00:54:53,851 Хванахте го в ъгъла! 1198 00:54:53,853 --> 00:54:55,352 Сега го сложи там! Дръжте го там! 1199 00:54:55,354 --> 00:54:56,353 това е! Това е, Микел! 1200 00:54:56,355 --> 00:54:58,355 Ако направиш това, ще го направиш унищожи Наджариан! 1201 00:54:58,357 --> 00:55:00,623 [Травис] Хей Микел, ти трябва да упражнява натиск. 1202 00:55:00,625 --> 00:55:03,127 Травис, тръгвай върши си работата! 1203 00:55:03,129 --> 00:55:04,128 Просто казвам, Франк, познавам го 1204 00:55:04,130 --> 00:55:05,362 [Франк] Слушай тук, ти малка пикаеща глава, 1205 00:55:05,364 --> 00:55:06,830 това е моята фитнес зала, 1206 00:55:06,832 --> 00:55:07,630 моята къща! 1207 00:55:07,632 --> 00:55:09,033 Вие допринасяте тук чрез почистване, 1208 00:55:09,035 --> 00:55:10,067 разбра ли?! 1209 00:55:10,069 --> 00:55:11,235 Франк, това е добър съвет! 1210 00:55:11,237 --> 00:55:14,238 [Франк] Хей, Микел, продължаваш за себе си, става ли? 1211 00:55:14,240 --> 00:55:17,841 Върви, прави каквото правиш. Почисти бюрото на Хари или нещо подобно. 1212 00:55:17,843 --> 00:55:19,176 Гледам книгите точно сега, човече. 1213 00:55:19,178 --> 00:55:21,378 Колко по дяволите може ли гумата да струва? 1214 00:55:21,380 --> 00:55:22,946 какво? Последният път ти ме видя, 1215 00:55:22,948 --> 00:55:25,149 изглеждах ли сляп? 1216 00:55:25,151 --> 00:55:26,884 Хей, Трав. 1217 00:55:26,886 --> 00:55:28,352 добре ли си 1218 00:55:28,354 --> 00:55:29,953 Да, добре съм. 1219 00:55:29,955 --> 00:55:32,122 Имате ли нужда от нещо? 1220 00:55:32,124 --> 00:55:34,193 Франк ме изпрати да почистите бюрото си. 1221 00:55:35,127 --> 00:55:37,394 [смее се] 1222 00:55:37,396 --> 00:55:39,096 Сигурно си се ядосала го махна кралски. 1223 00:55:39,098 --> 00:55:41,231 Харесвам те все повече и повече всеки ден, знаеш ли? 1224 00:55:41,233 --> 00:55:44,368 Искам да кажа, че обичам хората кой може да вбеси Франк. 1225 00:55:44,370 --> 00:55:45,471 [смее се] мамка му 1226 00:55:47,006 --> 00:55:49,907 Слушай, защо не започнете със столовете, става ли? 1227 00:55:49,909 --> 00:55:52,211 Аз-аз-можеш да вземеш бюрото когато свърша с него. 1228 00:55:53,678 --> 00:55:55,145 - Хей, Хари. - Да? 1229 00:55:55,147 --> 00:55:57,414 Мислиш, че Микел е готов за Наджариан? 1230 00:55:57,416 --> 00:55:58,348 О, да. 1231 00:55:58,350 --> 00:56:00,417 Да, ще бъде много добра битка. 1232 00:56:00,419 --> 00:56:02,154 Ще бъде добре за фитнеса също. 1233 00:56:03,989 --> 00:56:05,189 Уау, уау, уау, уау. 1234 00:56:05,191 --> 00:56:08,225 Наджариан беше твой спаринг партньор, нали? 1235 00:56:08,227 --> 00:56:10,060 - да - да 1236 00:56:10,062 --> 00:56:12,296 Опитвах се да дам съвет на Микел, но... 1237 00:56:12,298 --> 00:56:13,631 ... познаваш Франк. 1238 00:56:14,233 --> 00:56:15,933 Кракът му го е хванал извън равновесие. 1239 00:56:15,935 --> 00:56:17,267 Не, кракът му не е извади го от равновесие. 1240 00:56:17,269 --> 00:56:18,936 Франк е путка. окей 1241 00:56:18,938 --> 00:56:21,371 Страхотен треньор, но Франк е путка. 1242 00:56:21,373 --> 00:56:23,608 [смее се] 1243 00:56:24,310 --> 00:56:25,675 Е, надявам се Микел да го смаже. 1244 00:56:25,677 --> 00:56:27,313 Да, аз също. 1245 00:56:33,252 --> 00:56:34,619 Липсва ли ти, Трав? 1246 00:56:35,888 --> 00:56:37,089 всеки ден 1247 00:56:38,723 --> 00:56:40,092 Слушай, хм... 1248 00:56:42,261 --> 00:56:44,428 Франк има терапия всеки петък, нали. 1249 00:56:44,430 --> 00:56:46,363 Ходи на физиотерапия. 1250 00:56:46,365 --> 00:56:49,399 Е, неговата шибана версия на физическа терапия. 1251 00:56:49,401 --> 00:56:51,935 И тогава отива на гости гробът на сина му. 1252 00:56:51,937 --> 00:56:53,906 Като по часовник. Знаеш ли какво казвам? 1253 00:56:54,406 --> 00:56:56,473 И така, това, което казвам, е, ако, ъ... 1254 00:56:56,475 --> 00:56:58,275 ...ако искате да... 1255 00:56:58,277 --> 00:57:01,313 ...би могъл да дойдеш по-рано в петък сутринта и... 1256 00:57:02,314 --> 00:57:03,914 ...Мога да те обуча. 1257 00:57:03,916 --> 00:57:06,083 - Ти ще? - да! 1258 00:57:06,085 --> 00:57:08,085 Искам да кажа, кое е най-лошото това може да се случи, а? 1259 00:57:08,087 --> 00:57:11,121 Франк открива, той става балистичен. 1260 00:57:11,123 --> 00:57:13,023 Ядосан завършен. 1261 00:57:13,025 --> 00:57:14,925 [смее се] 1262 00:57:14,927 --> 00:57:16,126 Благодаря ти Хари, човече. 1263 00:57:16,128 --> 00:57:17,294 хей 1264 00:57:17,296 --> 00:57:18,495 благодаря 1265 00:57:18,497 --> 00:57:21,233 [ембиънт музика ♪] 1266 00:57:23,102 --> 00:57:25,402 Хей, Дана. аз съм 1267 00:57:25,404 --> 00:57:27,072 Просто се обаждам да поговорим. 1268 00:57:28,407 --> 00:57:30,307 Мина известно време. 1269 00:57:30,309 --> 00:57:31,343 И, хм... 1270 00:57:32,411 --> 00:57:34,246 Просто исках да чуя гласа ти. 1271 00:57:36,048 --> 00:57:37,650 Това беше някакъв бой имахме, а? 1272 00:57:38,784 --> 00:57:40,419 Просто исках да кажа, че... 1273 00:57:41,754 --> 00:57:45,189 ...Знам, че го казах да си в затвора беше дъното, 1274 00:57:45,191 --> 00:57:48,525 но без теб е наистина най-лошото. 1275 00:57:48,527 --> 00:57:50,327 аз те обичам 1276 00:57:50,329 --> 00:57:51,730 и ми липсваш 1277 00:57:54,066 --> 00:57:55,467 Обади ми се, когато получиш това. 1278 00:57:56,468 --> 00:57:58,235 хайде Да вървим, да вървим! 1279 00:57:58,237 --> 00:58:00,170 Джаб, удар! 1280 00:58:00,172 --> 00:58:02,039 движи се! Раздвижи краката си! 1281 00:58:02,041 --> 00:58:03,407 хайде де! Увеличете го, ускорете го! 1282 00:58:03,409 --> 00:58:05,442 Хайде, можеш да го получиш. Едно, две! 1283 00:58:05,444 --> 00:58:07,211 Едно, две! да, да! 1284 00:58:07,213 --> 00:58:10,013 [сумтене] 1285 00:58:10,015 --> 00:58:11,248 Едно, две, пате! 1286 00:58:11,250 --> 00:58:12,783 хайде Едно, две. 1287 00:58:12,785 --> 00:58:14,954 Едно, две, три! 1288 00:58:15,454 --> 00:58:16,956 движи се! Раздвижи краката си! 1289 00:58:18,490 --> 00:58:20,459 Движете краката си. Можете да направите това. 1290 00:58:21,193 --> 00:58:23,160 [говори неясно] 1291 00:58:23,162 --> 00:58:25,829 [музиката затихва] 1292 00:58:25,831 --> 00:58:27,531 Травис Остин. 1293 00:58:27,533 --> 00:58:29,499 Винаги съм бил фен. 1294 00:58:29,501 --> 00:58:31,368 изглеждаш добре там, човече. 1295 00:58:31,370 --> 00:58:33,103 Искаш ли да отидем няколко кръга? 1296 00:58:33,105 --> 00:58:34,238 аз не мога 1297 00:58:34,240 --> 00:58:36,108 Не с Франк наоколо. 1298 00:58:37,843 --> 00:58:40,077 как се чувстваш относно facin' Najarian? 1299 00:58:40,079 --> 00:58:41,245 Чувствам се много добре. 1300 00:58:41,247 --> 00:58:43,213 Не забравяйте, че трябва да влезете вътре. 1301 00:58:43,215 --> 00:58:45,115 Това е добър съвет. Какво още ми взе? 1302 00:58:45,117 --> 00:58:47,818 Е, Джо е бърз, 1303 00:58:47,820 --> 00:58:49,219 и той обича да танцува, 1304 00:58:49,221 --> 00:58:51,455 но ако можете да влезете вътре и постави кука за захранване, 1305 00:58:51,457 --> 00:58:52,489 ще го изложиш. 1306 00:58:52,491 --> 00:58:54,293 Хей Микел, когато получиш... 1307 00:58:55,227 --> 00:58:56,827 Какво по дяволите правиш ли тук 1308 00:58:56,829 --> 00:58:58,028 Травис, отивай да помагаш на Хари! 1309 00:58:58,030 --> 00:58:58,929 Франк, просто си говорехме. 1310 00:58:58,931 --> 00:58:59,731 Защо винаги третира ме като лайно? 1311 00:58:59,733 --> 00:59:02,599 Защото ти раздаде всичко 1312 00:59:02,601 --> 00:59:04,334 този спорт някога ви е дал. 1313 00:59:04,336 --> 00:59:06,069 - Нищо не знаеш. - О, не. 1314 00:59:06,071 --> 00:59:07,571 Сигурен съм, че има много за тази история 1315 00:59:07,573 --> 00:59:09,139 че не знам, 1316 00:59:09,141 --> 00:59:10,542 но това не е нито едното, нито другото тук нито там. 1317 00:59:13,078 --> 00:59:13,777 Единственото нещо аз знам 1318 00:59:13,779 --> 00:59:16,246 ти ли си нарани добър човек 1319 00:59:16,248 --> 00:59:17,848 в процеса, 1320 00:59:17,850 --> 00:59:19,283 и знам... 1321 00:59:19,285 --> 00:59:21,420 ...какво означава да загубиш дете. 1322 00:59:23,055 --> 00:59:24,456 Е, ако се опитвате да ме накара да се откажа... 1323 00:59:25,157 --> 00:59:26,556 ...няма да се получи. 1324 00:59:26,558 --> 00:59:28,392 Не си тръгваш от мен. 1325 00:59:28,394 --> 00:59:30,160 Не смей махни се от мен! 1326 00:59:30,162 --> 00:59:33,397 Травис, по дяволите! Обърни се по дяволите! 1327 00:59:33,399 --> 00:59:36,199 - Какво? - О, хайде, момчета! Исусе! 1328 00:59:36,201 --> 00:59:38,235 Не можем ли да имаме само един спокойна сутрин тук? 1329 00:59:38,237 --> 00:59:40,070 Просто го затвори, Хари. 1330 00:59:40,072 --> 00:59:41,471 Отивай да си увиеш ръцете. 1331 00:59:41,473 --> 00:59:43,275 Ще те накарам да правиш спаринг с Уилямс. 1332 00:59:44,443 --> 00:59:47,046 Отивай да си увиеш ръцете! 1333 00:59:49,081 --> 00:59:51,216 - Знаеш ли... - Млъкни, Хари. 1334 00:59:52,351 --> 00:59:55,585 Това дете ме дразни, но не съм глупава. 1335 00:59:55,587 --> 00:59:58,455 Той познава и двамата Еди и Наджариан. 1336 00:59:58,457 --> 00:59:59,591 Той ще бъде полезен. 1337 01:00:01,593 --> 01:00:03,460 какво мислиш 1338 01:00:03,462 --> 01:00:05,629 Мисля, че проявявате мъдрост 1339 01:00:05,631 --> 01:00:07,599 Мислех, че ти отдавна беше забравен. 1340 01:00:09,134 --> 01:00:11,301 Не го наранявай много, скъпа. Не го наранявай много. 1341 01:00:11,303 --> 01:00:12,903 Добре. Нека направим това. 1342 01:00:12,905 --> 01:00:14,471 да вървим Започнете да се боксирате. 1343 01:00:14,473 --> 01:00:18,077 [сумтене] 1344 01:00:18,644 --> 01:00:20,079 какво правиш 1345 01:00:22,915 --> 01:00:24,681 [Франк] Микел, спри, спри, спри. 1346 01:00:24,683 --> 01:00:27,117 Травис, ела тук! 1347 01:00:27,119 --> 01:00:28,518 какво правиш?! 1348 01:00:28,520 --> 01:00:30,487 - Съжалявам. - По дяволите! 1349 01:00:30,489 --> 01:00:31,555 Не си в битка! 1350 01:00:31,557 --> 01:00:33,557 Вие сте тук за Микел! 1351 01:00:33,559 --> 01:00:34,759 Сега се върни там, 1352 01:00:34,761 --> 01:00:37,627 започнете да нанасяте удари, и се движи за бога! 1353 01:00:37,629 --> 01:00:39,463 Наджарски танци навсякъде! 1354 01:00:39,465 --> 01:00:40,464 Но аз не съм той! 1355 01:00:40,466 --> 01:00:41,298 Е, по-добре бийте се като него 1356 01:00:41,300 --> 01:00:43,233 или си без работа. Разбра ли ме?! 1357 01:00:43,235 --> 01:00:45,135 да тръгваме! 1358 01:00:45,137 --> 01:00:46,670 Сега се бийте като Наджариан! 1359 01:00:46,672 --> 01:00:48,574 Движете се и танцувайте. 1360 01:00:50,175 --> 01:00:51,441 Сега, това е всичко. 1361 01:00:51,443 --> 01:00:54,513 [сумтене] 1362 01:00:59,418 --> 01:01:02,521 [ембиънт музика ♪] 1363 01:01:22,007 --> 01:01:25,310 [неясен разговор] [кучешки лай] 1364 01:01:31,751 --> 01:01:33,218 Хей, момче. 1365 01:01:39,691 --> 01:01:42,359 Това проклето куче не харесвай никого. 1366 01:01:42,361 --> 01:01:43,728 хаха 1367 01:01:43,730 --> 01:01:44,762 виж се 1368 01:01:44,764 --> 01:01:46,265 Хм? 1369 01:01:46,766 --> 01:01:47,765 хайде 1370 01:01:47,767 --> 01:01:49,501 Влез в офиса ми. 1371 01:01:51,303 --> 01:01:52,471 Искаш ли малко? 1372 01:01:53,439 --> 01:01:54,440 нее 1373 01:01:55,707 --> 01:01:57,707 - Добре. сигурен ли си - да 1374 01:01:57,709 --> 01:01:59,211 Още за мен. 1375 01:02:03,048 --> 01:02:04,216 Ммм 1376 01:02:05,217 --> 01:02:06,452 Спри да ме дишаш. 1377 01:02:11,690 --> 01:02:13,723 Искате ли обиколката? 1378 01:02:13,725 --> 01:02:14,993 не 1379 01:02:16,094 --> 01:02:17,762 Дойдох чак дотук да те питам нещо. 1380 01:02:17,764 --> 01:02:18,495 мамка му 1381 01:02:18,497 --> 01:02:21,631 О, да, добре, давай, стреляй. 1382 01:02:21,633 --> 01:02:23,567 трябва да знам как се чувстваш 1383 01:02:23,569 --> 01:02:25,035 за това, че ме предаваш. 1384 01:02:25,037 --> 01:02:27,237 Някакви съжаления? Някакви угризения на съвестта? 1385 01:02:27,239 --> 01:02:29,239 Момче, не знам. 1386 01:02:29,241 --> 01:02:30,440 Тук си, за да ми зададеш въпрос 1387 01:02:30,442 --> 01:02:32,042 или да ми счупи топките? 1388 01:02:32,044 --> 01:02:35,412 Просто трябва да знам, така че аз може да го остави и да продължи напред. 1389 01:02:35,414 --> 01:02:37,349 Добра идея е... 1390 01:02:38,417 --> 01:02:39,649 Пусни го. 1391 01:02:39,651 --> 01:02:41,051 Това е в миналото. 1392 01:02:41,053 --> 01:02:42,753 Случи се. Свърши се. 1393 01:02:42,755 --> 01:02:43,754 Просто ми кажи. 1394 01:02:43,756 --> 01:02:45,790 Не мога-не мога да ти кажа 1395 01:02:45,792 --> 01:02:47,760 защото не мисля относно това. 1396 01:02:50,295 --> 01:02:52,095 Не искам да мисля относно това. 1397 01:02:52,097 --> 01:02:53,232 добре ли 1398 01:02:53,833 --> 01:02:54,799 защото... 1399 01:02:54,801 --> 01:02:57,467 Защото какъв е смисълът? 1400 01:02:57,469 --> 01:02:58,602 Искаш ли да знаеш 1401 01:02:58,604 --> 01:03:01,273 ако прецака живота ми? добре... 1402 01:03:02,674 --> 01:03:03,743 ...може би. 1403 01:03:05,745 --> 01:03:07,646 Имам нещо за теб. 1404 01:03:09,481 --> 01:03:10,781 Стой тук. 1405 01:03:10,783 --> 01:03:12,618 [кучешки лай] 1406 01:03:16,488 --> 01:03:18,791 [сантиментална музика ♪] 1407 01:03:26,431 --> 01:03:28,267 Майка ти използваше... 1408 01:03:30,102 --> 01:03:33,806 ...изпращайте ми неща всеки път известно време, без обратен адрес. 1409 01:03:36,408 --> 01:03:38,277 Пазех го за теб. 1410 01:03:45,417 --> 01:03:47,386 Малката Кели със сигурност порасна, тя не е ли 1411 01:03:56,161 --> 01:03:57,663 липсвахме ли ти 1412 01:04:10,676 --> 01:04:14,313 ♪ 1413 01:04:21,186 --> 01:04:22,853 [драматично подуване на музиката ♪] 1414 01:04:22,855 --> 01:04:25,624 [сумтене] 1415 01:04:29,161 --> 01:04:30,128 Хайде, шампионе! 1416 01:04:30,730 --> 01:04:32,097 Добра работа, момчета. 1417 01:04:34,801 --> 01:04:37,167 Винаги съм искал да те питам. 1418 01:04:37,169 --> 01:04:38,602 Как така си скапан голям брат? 1419 01:04:38,604 --> 01:04:39,806 О, човече. 1420 01:04:40,940 --> 01:04:43,874 А, знаеш ли, майка ми беше по-раздразнен от мен, 1421 01:04:43,876 --> 01:04:44,942 но все пак много проблеми. 1422 01:04:44,944 --> 01:04:46,610 Знаеш, че имах все добри намерения 1423 01:04:46,612 --> 01:04:47,880 когато се присъединих програмата Big Brother. 1424 01:04:48,848 --> 01:04:51,381 Исках да бъда добър модел за подражание, но... 1425 01:04:51,383 --> 01:04:52,752 ... просто бях объркана. 1426 01:04:53,753 --> 01:04:55,886 Знаете ли, мислене за боксът, 1427 01:04:55,888 --> 01:04:57,890 бизнес страна на това... 1428 01:04:58,690 --> 01:05:00,125 Просто си мисля за себе си. 1429 01:05:01,460 --> 01:05:03,426 Съжалявам, човече. 1430 01:05:03,428 --> 01:05:05,662 Също така и скапан шахматист. 1431 01:05:05,664 --> 01:05:07,664 Не, направи добре. 1432 01:05:07,666 --> 01:05:08,667 [телефон бръмчи] Този човек. 1433 01:05:12,772 --> 01:05:14,373 Какво е? 1434 01:05:16,909 --> 01:05:18,441 [Травис] как си 1435 01:05:18,443 --> 01:05:20,978 Най-накрая взех моята мечтана кола и ме грабват. 1436 01:05:20,980 --> 01:05:22,412 Чувствам се като лайно. 1437 01:05:22,414 --> 01:05:23,713 Ще се върнеш за нула време. 1438 01:05:23,715 --> 01:05:25,649 [сърдечен монитор бипка] 1439 01:05:25,651 --> 01:05:29,252 Е, Микел, Мразя да го казвам, но... 1440 01:05:29,254 --> 01:05:29,954 ...трябва да отменя битката. 1441 01:05:29,956 --> 01:05:32,522 [Микел] Съжалявам, Франк. 1442 01:05:32,524 --> 01:05:33,891 Това е каквото е. 1443 01:05:33,893 --> 01:05:35,893 Все още имаме това, Франк. 1444 01:05:35,895 --> 01:05:37,494 какво? за какво говориш 1445 01:05:37,496 --> 01:05:38,763 Нека се бия с Джо. 1446 01:05:38,765 --> 01:05:40,831 - Няма начин по дяволите. - Хайде, Франк! 1447 01:05:40,833 --> 01:05:41,866 Просто ми дай един шанс. 1448 01:05:41,868 --> 01:05:45,002 Ти си полудял. казах не. 1449 01:05:45,004 --> 01:05:46,137 Не си готов. 1450 01:05:46,139 --> 01:05:48,741 [Хари] Франк, нали знаеш, ние може да подготви детето. 1451 01:05:49,675 --> 01:05:52,577 Хари, казах ли току-що не, или какво? 1452 01:05:55,280 --> 01:05:56,513 казах не. 1453 01:05:56,515 --> 01:05:58,015 Не те обучавам. 1454 01:05:58,017 --> 01:05:59,484 [медицинска сестра] господине 1455 01:06:00,452 --> 01:06:02,519 Има абсолютно тук не се пуши. 1456 01:06:02,521 --> 01:06:03,954 - Отпусни се, отпусни се. - Да тръгваме. 1457 01:06:03,956 --> 01:06:05,689 - Дори не свети. - Да тръгваме. 1458 01:06:05,691 --> 01:06:06,824 [Хари] Травис... 1459 01:06:06,826 --> 01:06:08,692 - ...искаш ли това? - Искам го. 1460 01:06:08,694 --> 01:06:09,960 Готови ли сте да се приготвя? 1461 01:06:09,962 --> 01:06:11,028 - Да! - Можеш ли да го вземеш? 1462 01:06:11,030 --> 01:06:13,432 - Да! - Добре! 1463 01:06:14,466 --> 01:06:15,265 Добре, тук, приятел? 1464 01:06:15,267 --> 01:06:16,700 [говори неясно] 1465 01:06:16,702 --> 01:06:19,269 [далечна сирена] 1466 01:06:19,271 --> 01:06:20,637 Хей... 1467 01:06:20,639 --> 01:06:23,506 Гледах те как работиш на ринга днес. Ставаш по-добър. 1468 01:06:23,508 --> 01:06:24,909 Продължавайте. 1469 01:06:24,911 --> 01:06:26,244 Добре. 1470 01:06:33,285 --> 01:06:34,752 Лека нощ, Франк. 1471 01:06:34,754 --> 01:06:35,886 лека нощ 1472 01:06:35,888 --> 01:06:37,990 [цвърчат щурци] 1473 01:06:54,040 --> 01:06:55,507 може ли да седна 1474 01:06:58,778 --> 01:06:59,879 По желание. 1475 01:07:06,718 --> 01:07:08,487 Не можеш да ме мразиш толкова много. 1476 01:07:14,659 --> 01:07:16,894 Защо наистина искаш ли това, Травис? 1477 01:07:16,896 --> 01:07:19,562 [меланхолична музика ♪] 1478 01:07:19,564 --> 01:07:22,066 - Казваш, че искаш това. - Аз го правя. 1479 01:07:22,068 --> 01:07:23,502 защо 1480 01:07:25,037 --> 01:07:26,671 Искате ли да сте отново на върха? 1481 01:07:27,639 --> 01:07:29,840 Разбийте глупостите на Джо? Докажи нещо за Еди? какво? 1482 01:07:29,842 --> 01:07:31,043 Всички тези причини. 1483 01:07:32,845 --> 01:07:34,781 Не можеш да си вземеш тортата, хлапе. 1484 01:07:37,049 --> 01:07:38,650 Не сега. 1485 01:07:40,652 --> 01:07:42,654 Вие просто ще изхвърлете го отново. 1486 01:07:44,389 --> 01:07:46,924 Захвърлихте всичко преди да отидеш в затвора. 1487 01:07:46,926 --> 01:07:50,861 Партитата, колите, цялото внимание... 1488 01:07:50,863 --> 01:07:52,997 Чух всичко за това. 1489 01:07:52,999 --> 01:07:55,534 Това не е боец, Травис. 1490 01:07:57,636 --> 01:08:02,574 Моето момче... беше боксьор. 1491 01:08:03,575 --> 01:08:05,642 Щеше да е във фитнеса всеки ден, 1492 01:08:05,644 --> 01:08:09,412 всяка сутрин преди часовете и след това веднага след часовете. 1493 01:08:09,414 --> 01:08:12,817 Щеше да си свърши работата в колежа всяка вечер 1494 01:08:12,819 --> 01:08:15,085 от девет вечерта до един през нощта. 1495 01:08:15,087 --> 01:08:17,054 казвах му, 1496 01:08:17,056 --> 01:08:21,994 „Излезте, забавлявайте се, вземете приятелка, за бога." 1497 01:08:23,796 --> 01:08:25,763 Той би ме погледнал право в очите и кажи, 1498 01:08:25,765 --> 01:08:30,635 „Тате, имам времето на моя живот." 1499 01:08:34,140 --> 01:08:37,009 И после някакъв пиян задник убива го. 1500 01:08:40,847 --> 01:08:44,382 Колко живота са променени и разбити мечти, Травис? 1501 01:08:46,886 --> 01:08:49,721 И така, виждате ли, той прегърна... 1502 01:08:50,455 --> 01:08:52,455 ...да си боец. 1503 01:08:52,457 --> 01:08:54,126 ти... 1504 01:08:55,127 --> 01:08:58,128 Вие се биете с боеца в себе си. 1505 01:08:58,130 --> 01:08:59,999 Съжалявам да го чуя, Франк. 1506 01:09:01,666 --> 01:09:04,001 Но не можете да ме сравнявате към него. 1507 01:09:04,003 --> 01:09:05,370 защо не 1508 01:09:07,907 --> 01:09:09,740 Ти изобщо не приличаш на сина ми. 1509 01:09:09,742 --> 01:09:13,779 И двамата сте имали невероятен живот пред теб... 1510 01:09:15,181 --> 01:09:16,046 ...и ти изхвърли своя 1511 01:09:16,048 --> 01:09:18,182 и неговият го отнеха. това е... 1512 01:09:18,184 --> 01:09:20,985 ... голяма шибана разлика в гледане в мен в лицето, ако питаш мен. 1513 01:09:20,987 --> 01:09:23,421 не знаеш нищо за мен, Франк. 1514 01:09:24,723 --> 01:09:27,925 Мислиш, че съм го изхвърлил цялата една нощ? 1515 01:09:27,927 --> 01:09:29,894 Истината по въпроса е... 1516 01:09:29,896 --> 01:09:32,062 ...всичко беше взето далеч от мен 1517 01:09:32,064 --> 01:09:34,732 заради една глупава нощ. 1518 01:09:34,734 --> 01:09:38,068 Една глупава нощ че се събуждам всеки ден... 1519 01:09:38,070 --> 01:09:40,405 ...чудя се как Мога да го взема обратно. 1520 01:09:41,539 --> 01:09:43,506 Но аз не мога. 1521 01:09:43,508 --> 01:09:45,945 Така че аз плащам цената за него. 1522 01:09:47,947 --> 01:09:49,712 Имам нужда от вашата помощ. 1523 01:09:49,714 --> 01:09:51,817 ♪ 1524 01:09:53,853 --> 01:09:55,453 добре... 1525 01:09:57,256 --> 01:09:59,522 Трябваше да направя ужасно много на въртене и сделка 1526 01:09:59,524 --> 01:10:01,225 с комисията за смяна на бойци 1527 01:10:01,227 --> 01:10:03,029 толкова близо до бой. 1528 01:10:05,898 --> 01:10:06,999 но... 1529 01:10:08,167 --> 01:10:12,069 ...аз съм кралска особа болка в задника 1530 01:10:12,071 --> 01:10:13,739 че не се отказва. 1531 01:10:16,508 --> 01:10:18,842 Наистина искам това, Франк. 1532 01:10:18,844 --> 01:10:20,445 Имам нужда от това. 1533 01:10:21,147 --> 01:10:23,082 И аз наистина го искам, хлапе. 1534 01:10:25,851 --> 01:10:29,454 Последният ми изстрел в... някакво заглавие. 1535 01:10:32,557 --> 01:10:33,958 Не го прецаквайте за нас. 1536 01:10:33,960 --> 01:10:35,192 няма да го направя 1537 01:10:35,194 --> 01:10:36,461 окей 1538 01:10:37,562 --> 01:10:38,831 Ще се видим отново тук на сутринта. 1539 01:10:40,232 --> 01:10:42,299 [Еди] Не заставай пред него. Ти стоиш пред него. 1540 01:10:42,301 --> 01:10:44,301 Продължавай да се движиш. 1541 01:10:44,303 --> 01:10:47,071 Ето го. Бъдете първи, бъдете първи. 1542 01:10:47,073 --> 01:10:49,775 Добри ръце. Добри ръце. 1543 01:10:50,276 --> 01:10:53,043 Уау! Уау! 1544 01:10:53,045 --> 01:10:54,111 Хей, какво има, човече? 1545 01:10:54,113 --> 01:10:56,579 Хей, хей, хей, ела тук, Джо. 1546 01:10:56,581 --> 01:10:58,782 Какво става, човече? 1547 01:10:58,784 --> 01:11:01,617 [припокриващо се бърборене] 1548 01:11:01,619 --> 01:11:02,886 Да, знам, знам. 1549 01:11:02,888 --> 01:11:04,587 Моя грешка, човече. Хей, спокойно. 1550 01:11:04,589 --> 01:11:05,756 Не, той е добре! 1551 01:11:05,758 --> 01:11:07,057 Всичко, което правим, е да загряваме. Това е всичко, което правиш. 1552 01:11:07,059 --> 01:11:09,625 Сложи си ръцете там. Вие сте не се опитваш да се нараниш. 1553 01:11:09,627 --> 01:11:10,863 добре ли Добре. 1554 01:11:11,330 --> 01:11:15,165 О, г-н Хари Стърн. 1555 01:11:15,167 --> 01:11:17,169 Еди, Еди. 1556 01:11:18,304 --> 01:11:19,635 Радвам се да те видя, човече. 1557 01:11:19,637 --> 01:11:20,971 Изглеждаш ужасно остър, човече. 1558 01:11:20,973 --> 01:11:21,637 Благодаря ти, братко мой. 1559 01:11:21,639 --> 01:11:22,705 Ако не знаех по-добре, 1560 01:11:22,707 --> 01:11:24,241 изглеждаше, че си тук за интервю за работа, 1561 01:11:24,243 --> 01:11:25,876 но мразя да ти го разказвам, 1562 01:11:25,878 --> 01:11:26,676 ние не наемаме. 1563 01:11:26,678 --> 01:11:28,178 Много смешно, мой човек. Много смешно. 1564 01:11:28,180 --> 01:11:29,813 Как е Микел? 1565 01:11:29,815 --> 01:11:31,784 Изпратих цветя. 1566 01:11:32,351 --> 01:11:34,051 Да, знам. 1567 01:11:34,053 --> 01:11:36,820 Маргаритки... много сладки. 1568 01:11:36,822 --> 01:11:38,122 Просто... се чувствам зле. 1569 01:11:38,124 --> 01:11:40,558 Знаеш ли, наистина търсих напред да бие задника си. 1570 01:11:41,327 --> 01:11:43,093 Сега предполагам Ще си взема ваканция. 1571 01:11:43,095 --> 01:11:46,063 нали Отиди в Маями, 1572 01:11:46,065 --> 01:11:47,064 грабни малко задника. 1573 01:11:47,066 --> 01:11:48,365 Да, относно това... 1574 01:11:48,367 --> 01:11:51,634 Бих отложил това пътуване до Маями ако бях на твое място, Джо. 1575 01:11:51,636 --> 01:11:53,237 Намерихме заместващ боец. 1576 01:11:53,239 --> 01:11:54,637 Комисията е добра с това, 1577 01:11:54,639 --> 01:11:55,906 ние просто се опитвахме за да се уверите 1578 01:11:55,908 --> 01:11:57,374 че сте били добри с него. 1579 01:11:57,376 --> 01:11:58,944 В последния момент е. 1580 01:12:00,913 --> 01:12:02,913 Ние сме добре. Кой имаш? 1581 01:12:02,915 --> 01:12:04,848 Никой специален. 1582 01:12:04,850 --> 01:12:08,018 Човек на име... Травис Остин. 1583 01:12:08,020 --> 01:12:09,386 Бившият шампион. 1584 01:12:09,388 --> 01:12:10,954 Вярвам, че си запознат с него. 1585 01:12:10,956 --> 01:12:12,124 Глупости. 1586 01:12:12,892 --> 01:12:14,624 Връщаш ли Травис обратно? 1587 01:12:14,626 --> 01:12:15,725 Кажете на Травис... 1588 01:12:15,727 --> 01:12:18,898 ...нямам търпение по дяволите да вкара задника си в този ринг. 1589 01:12:20,299 --> 01:12:22,234 И майната ти, Хари. 1590 01:12:28,874 --> 01:12:31,343 Изглежда, че се хванахме битка, а, Джо? 1591 01:12:34,246 --> 01:12:37,983 [хип хоп музика ♪] 1592 01:12:48,660 --> 01:12:50,027 Травис... 1593 01:12:50,029 --> 01:12:51,097 Травис! 1594 01:12:54,200 --> 01:12:56,133 Току-що се спрях на телефона с Еди 1595 01:12:56,135 --> 01:12:58,035 и момче, ядосан ли е. 1596 01:12:58,037 --> 01:12:59,136 И така, без бой? 1597 01:12:59,138 --> 01:13:00,703 о, не 1598 01:13:00,705 --> 01:13:01,639 Има бой. 1599 01:13:03,209 --> 01:13:04,609 Има бой. 1600 01:13:05,911 --> 01:13:06,743 Продължавайте да работите. 1601 01:13:06,745 --> 01:13:10,147 ♪ 1602 01:13:10,149 --> 01:13:13,117 Не става въпрос за Джо. това вече не става въпрос само за теб! 1603 01:13:13,119 --> 01:13:14,284 Имаш моето място! 1604 01:13:14,286 --> 01:13:15,919 Това са ми надеждите! 1605 01:13:15,921 --> 01:13:17,020 Моите мечти! 1606 01:13:17,022 --> 01:13:18,688 Това, което съм работил целият ми живот за! 1607 01:13:18,690 --> 01:13:20,157 Това си ти сега! 1608 01:13:20,159 --> 01:13:22,359 Не позволявай на Джо вземете това от нас! 1609 01:13:22,361 --> 01:13:27,299 ♪ 1610 01:13:30,236 --> 01:13:33,270 [неясно] 1611 01:13:33,272 --> 01:13:34,639 това е! това е! 1612 01:13:36,075 --> 01:13:37,207 направи го! 1613 01:13:37,209 --> 01:13:39,042 Направи го за мен! 1614 01:13:39,044 --> 01:13:43,415 ♪ 1615 01:14:20,486 --> 01:14:27,226 ♪ 1616 01:14:49,215 --> 01:14:50,414 [музиката спира] 1617 01:14:50,416 --> 01:14:52,849 Класът на сестра ти със сигурност се изплати. 1618 01:14:52,851 --> 01:14:54,818 Травис, по дяволите! 1619 01:14:54,820 --> 01:14:58,157 [меланхоличен рок свири музика ♪] 1620 01:15:01,560 --> 01:15:04,997 [бърборене] 1621 01:15:06,799 --> 01:15:08,067 [Барман] Разбрахте. 1622 01:15:12,404 --> 01:15:13,472 благодаря 1623 01:15:18,877 --> 01:15:19,812 Това са... 1624 01:15:21,180 --> 01:15:22,412 ...трудни дни. 1625 01:15:22,414 --> 01:15:23,515 Никакви глупости. 1626 01:15:27,486 --> 01:15:29,553 Знаеш, че нямах предвид за да се развият нещата 1627 01:15:29,555 --> 01:15:30,821 начина, по който го направиха. 1628 01:15:30,823 --> 01:15:32,823 Разбира се, че го направи, Франк. 1629 01:15:32,825 --> 01:15:34,858 Хайде, в кръвта ни е. 1630 01:15:34,860 --> 01:15:36,893 На това ме научи ти, нали? 1631 01:15:36,895 --> 01:15:37,729 Видяхте отвор, 1632 01:15:37,731 --> 01:15:39,429 и ти го взе, и за протокола, 1633 01:15:39,431 --> 01:15:41,832 Тук съм, за да ти кажа, приятелю, Ядосан съм по дяволите. 1634 01:15:41,834 --> 01:15:44,534 Но не те обвинявам. 1635 01:15:44,536 --> 01:15:46,405 Бих го направил същото нещо. 1636 01:15:51,443 --> 01:15:52,378 добре... 1637 01:15:54,446 --> 01:15:56,079 Ето до две... 1638 01:15:56,081 --> 01:15:58,582 ...разбити бойци, които... 1639 01:15:58,584 --> 01:16:00,150 ...не мога да се откажа от глупостите. 1640 01:16:00,152 --> 01:16:01,820 [смее се] [дрънкане на чаши] 1641 01:16:06,458 --> 01:16:08,558 Странно е да се върна към тренировките. 1642 01:16:08,560 --> 01:16:10,062 Но ние ще се върнем. 1643 01:16:11,196 --> 01:16:12,331 Аз ще се погрижа за това. 1644 01:16:13,232 --> 01:16:14,566 Вие знаете това. 1645 01:16:17,336 --> 01:16:19,071 Да, знам. 1646 01:16:21,440 --> 01:16:24,310 Хей... остани тук. 1647 01:16:30,916 --> 01:16:32,482 [шум от трафика] 1648 01:16:32,484 --> 01:16:34,251 Какво искаш, Джо? 1649 01:16:34,253 --> 01:16:35,487 Опитай се да влезеш в главата ми? 1650 01:16:36,488 --> 01:16:37,823 Не, човече. 1651 01:16:38,490 --> 01:16:40,490 вече съм вътре шибаната ти глава. 1652 01:16:40,492 --> 01:16:41,925 Просто дойдох да видя Дана, знаеш ли 1653 01:16:41,927 --> 01:16:43,260 Вие отново сте заедно, или...? 1654 01:16:43,262 --> 01:16:46,832 Какво се случва между мен и Дейна не е твоя работа. 1655 01:16:47,933 --> 01:16:49,966 Така че махай се оттук. 1656 01:16:49,968 --> 01:16:51,568 защо правиш това Травис? 1657 01:16:51,570 --> 01:16:53,236 Защото имам пари... 1658 01:16:53,238 --> 01:16:54,506 ...уважение... 1659 01:16:55,240 --> 01:16:57,140 ...мощност... 1660 01:16:57,142 --> 01:16:58,110 ...Еди ме обучава? 1661 01:16:59,111 --> 01:17:01,313 Защо изпитваш нужда да отнеме всичко това? 1662 01:17:02,448 --> 01:17:05,148 Човече, ти си голям майтап. знаеш ли това 1663 01:17:05,150 --> 01:17:06,183 да 1664 01:17:06,185 --> 01:17:08,952 Защото не ми пука за това, което имате. 1665 01:17:08,954 --> 01:17:11,188 Наслаждаваш се сега защото идвам за теб. 1666 01:17:11,190 --> 01:17:13,423 Защото независимо дали печеля или губя, 1667 01:17:13,425 --> 01:17:15,692 уважението и властта ще намалее, 1668 01:17:15,694 --> 01:17:17,930 и Еди в крайна сметка ще го направи оставям те. 1669 01:17:18,931 --> 01:17:20,397 копеле. 1670 01:17:20,399 --> 01:17:23,135 [цвърчат щурци] 1671 01:17:34,213 --> 01:17:36,482 Ти беше най-добрият ми шибан приятел, човек. 1672 01:17:39,318 --> 01:17:40,552 Обичах те по дяволите, човече. 1673 01:17:42,554 --> 01:17:43,589 нали знаеш... 1674 01:17:44,957 --> 01:17:46,892 Ашли дойде при мен онази нощ... 1675 01:17:48,594 --> 01:17:52,164 Тя ме погледна като мен беше шибаният шампион. 1676 01:17:57,336 --> 01:17:58,604 Защо не аз? 1677 01:17:59,471 --> 01:18:02,038 Тя искаше да опитам нещо ново, 1678 01:18:02,040 --> 01:18:03,573 така че й дадох малко моли. 1679 01:18:03,575 --> 01:18:05,041 [зловеща музика ♪] 1680 01:18:05,043 --> 01:18:07,444 Станахме толкова шибано. 1681 01:18:07,446 --> 01:18:09,312 Беше като бяхме свързани. 1682 01:18:09,314 --> 01:18:11,683 Тя летеше преди да умре, Травис. 1683 01:18:12,985 --> 01:18:14,017 Тя летеше шибано високо. 1684 01:18:14,019 --> 01:18:15,719 Ти лайно! 1685 01:18:15,721 --> 01:18:17,320 Тя е нашето семейство! 1686 01:18:17,322 --> 01:18:18,657 Тя е наша сестра! 1687 01:18:19,324 --> 01:18:21,560 Някакво шибано семейство. 1688 01:18:22,728 --> 01:18:25,429 Следващият път Виждам лицето ти... 1689 01:18:25,431 --> 01:18:27,664 ...ще го набия на ринга. 1690 01:18:27,666 --> 01:18:30,536 ♪ 1691 01:18:32,504 --> 01:18:36,508 [зловеща, драматична музика ♪] 1692 01:18:48,420 --> 01:18:49,619 хайде де! 1693 01:18:49,621 --> 01:18:50,788 искаш ли това 1694 01:18:50,790 --> 01:18:52,757 Искаш да дадеш този колан далеч? 1695 01:18:52,759 --> 01:18:57,729 ♪ 1696 01:19:00,399 --> 01:19:02,767 Убий го! Убий го! Убийте го точно тук! 1697 01:19:02,769 --> 01:19:04,470 това е! Убий го! 1698 01:19:13,813 --> 01:19:15,746 Хей, колко е часът? 1699 01:19:15,748 --> 01:19:17,714 Часът е един. Защо спираш? 1700 01:19:17,716 --> 01:19:19,115 трябва да тръгвам 1701 01:19:19,117 --> 01:19:20,785 Какво?! Сега?! 1702 01:19:20,787 --> 01:19:22,519 съжалявам трябва да тръгвам 1703 01:19:22,521 --> 01:19:23,788 Няма начин! Какво?! хайде де! 1704 01:19:23,790 --> 01:19:25,756 Хайде, Франк, Франк. какво? 1705 01:19:25,758 --> 01:19:27,025 Пусни детето. 1706 01:19:28,660 --> 01:19:32,564 [мека, драматична музика ♪] 1707 01:19:37,402 --> 01:19:38,670 Тук е красиво, не е ли 1708 01:19:41,440 --> 01:19:43,075 Не мога да повярвам, че би го направила стана на 21 днес. 1709 01:19:45,110 --> 01:19:46,543 Еди трябва да е бил тук. 1710 01:19:46,545 --> 01:19:47,679 да 1711 01:20:01,560 --> 01:20:03,360 Хей, Алекс, хм... 1712 01:20:03,362 --> 01:20:04,528 ... Еди наоколо ли е? 1713 01:20:04,530 --> 01:20:05,830 нее Той не е тук. 1714 01:20:05,832 --> 01:20:07,564 Трябва да го пробвам на неговата клетка. 1715 01:20:07,566 --> 01:20:08,801 окей благодаря 1716 01:20:11,169 --> 01:20:12,702 [далечна сирена] 1717 01:20:12,704 --> 01:20:13,672 Еди? 1718 01:20:14,706 --> 01:20:15,808 Дана е. 1719 01:20:17,142 --> 01:20:18,377 трябва да говоря с теб 1720 01:20:20,445 --> 01:20:22,381 Джо и Травис току-що разговаряха, и... 1721 01:20:23,382 --> 01:20:25,115 ...има нещо че трябва да знаете. 1722 01:20:25,117 --> 01:20:28,353 [драматична музика ♪] 1723 01:20:30,188 --> 01:20:31,889 [Франк] Хайде, хлапе. 1724 01:20:31,891 --> 01:20:32,757 Бъдете съсредоточени. 1725 01:20:32,759 --> 01:20:34,892 Дръжте се в зоната. добре ли 1726 01:20:34,894 --> 01:20:36,861 - Хей, успокой се, Франк. - Хари! 1727 01:20:36,863 --> 01:20:38,896 Разбрахме това, става ли? 1728 01:20:38,898 --> 01:20:40,397 [говори неясно] 1729 01:20:40,399 --> 01:20:41,732 [и двамата се смеят] 1730 01:20:41,734 --> 01:20:42,867 [Еди] Франк? 1731 01:20:42,869 --> 01:20:44,167 Хари? хей 1732 01:20:44,169 --> 01:20:46,670 Хей, имаш нещо против да чуя дума с Травис много бързо, а? 1733 01:20:46,672 --> 01:20:48,204 Не можеш да си тук с моя боец! 1734 01:20:48,206 --> 01:20:49,139 Знам, става ли? 1735 01:20:49,141 --> 01:20:51,441 При нормални обстоятелства, разбирам го 1736 01:20:51,443 --> 01:20:53,610 Пет минути, Франк. ти ме познаваш 1737 01:20:53,612 --> 01:20:54,644 Пет, това е. 1738 01:20:54,646 --> 01:20:57,082 [далечно, приглушено аплодисменти на тълпата] 1739 01:20:57,750 --> 01:20:59,215 Добре. хайде 1740 01:20:59,217 --> 01:21:00,751 Добре. Всички вън. 1741 01:21:00,753 --> 01:21:02,887 Дайте на човека пет минути. 1742 01:21:02,889 --> 01:21:04,089 да вървим 1743 01:21:10,797 --> 01:21:12,865 Мамка му, мина много време. 1744 01:21:14,734 --> 01:21:15,933 Знаете, че когато Чувам името ти 1745 01:21:15,935 --> 01:21:17,868 или да видя лицето ти, просто... 1746 01:21:17,870 --> 01:21:19,671 ...не мога да не мисля на Ашли. 1747 01:21:21,506 --> 01:21:22,641 просто... 1748 01:21:24,543 --> 01:21:25,845 Еди... 1749 01:21:28,714 --> 01:21:30,115 знам истината 1750 01:21:34,787 --> 01:21:36,488 знам истината 1751 01:21:41,894 --> 01:21:45,428 [драматичната музика затихва ♪] 1752 01:21:45,430 --> 01:21:46,563 [Доктор] Дами и господа, 1753 01:21:46,565 --> 01:21:49,734 ние сме на живо в Лас Вегас, Невада, 1754 01:21:49,736 --> 01:21:53,436 и това е нашето основно събитие, 1755 01:21:53,438 --> 01:21:56,907 за полутежка категория шампионат на света! 1756 01:21:56,909 --> 01:21:59,944 И сега, проправяйки си път на ринга, 1757 01:21:59,946 --> 01:22:02,545 Травис Остин! 1758 01:22:02,547 --> 01:22:04,917 [аплодисменти на публиката] 1759 01:22:07,285 --> 01:22:08,986 И противникът му! 1760 01:22:08,988 --> 01:22:12,555 Той е царуващата светлина шампион в тежка категория 1761 01:22:12,557 --> 01:22:14,457 на света, 1762 01:22:14,459 --> 01:22:18,829 проправяйки си път към ринга, Джо Наджариан! 1763 01:22:18,831 --> 01:22:21,832 [аплодисменти на публиката] 1764 01:22:21,834 --> 01:22:24,969 Тази битка е планирана за 12 рунда на действие, 1765 01:22:24,971 --> 01:22:27,805 санкционирана покупка на Невада Държавна атлетическа комисия! 1766 01:22:27,807 --> 01:22:29,807 Травис Остин има своя тази вечер му предстои работа. 1767 01:22:29,809 --> 01:22:32,242 Искам да кажа, той пое тази битка в последния момент, 1768 01:22:32,244 --> 01:22:33,576 той беше в затвора за четири години, 1769 01:22:33,578 --> 01:22:34,979 той се отказа от пет паунда. 1770 01:22:34,981 --> 01:22:36,713 Комбинацията е това, което искам виж от теб. 1771 01:22:36,715 --> 01:22:39,850 готови ли сте 1772 01:22:39,852 --> 01:22:41,986 Представяме ви, извън червения ъгъл, 1773 01:22:41,988 --> 01:22:44,654 облечени в черни гащи украсена с червено, 1774 01:22:44,656 --> 01:22:48,591 претегля се при длъжностно лице 173 паунда, 1775 01:22:48,593 --> 01:22:51,594 той е предишната светлина шампион в тежка категория 1776 01:22:51,596 --> 01:22:52,797 на света. 1777 01:22:52,799 --> 01:22:55,331 От Бейкърсфийлд, Калифорния, 1778 01:22:55,333 --> 01:23:00,905 дами и господа, Травис Остин! 1779 01:23:00,907 --> 01:23:02,940 [аплодисменти на публиката] 1780 01:23:02,942 --> 01:23:04,340 И противникът му, 1781 01:23:04,342 --> 01:23:05,776 бори се на синия ъгъл, 1782 01:23:05,778 --> 01:23:07,878 облечен в злато обшит с черно, 1783 01:23:07,880 --> 01:23:11,314 официално претегляне 175 паунда, 1784 01:23:11,316 --> 01:23:14,952 той е сегашната светлина шампион в тежка категория 1785 01:23:14,954 --> 01:23:16,586 на света! 1786 01:23:16,588 --> 01:23:19,522 от Лос Анджелис, Калифорния, 1787 01:23:19,524 --> 01:23:23,761 Джо Наджариан! 1788 01:23:23,763 --> 01:23:25,664 [аплодисменти на публиката] 1789 01:23:26,665 --> 01:23:28,766 Добре, вие двамата, Искам чиста битка. 1790 01:23:28,768 --> 01:23:30,901 Вече прегледахме правилата във вашата съблекалня. 1791 01:23:30,903 --> 01:23:32,036 Защитете се по всяко време, 1792 01:23:32,038 --> 01:23:33,303 подчинявай се на заповедите ми, 1793 01:23:33,305 --> 01:23:36,608 и когато казвам прекъсване, искам чиста почивка. Разбра ли ме? 1794 01:23:38,044 --> 01:23:39,244 Разбра ли ме? 1795 01:23:41,646 --> 01:23:43,315 окей Докоснете ръкавици, и късмет. 1796 01:23:45,017 --> 01:23:47,717 [подиграва се неясно] 1797 01:23:47,719 --> 01:23:48,953 хей 1798 01:23:48,955 --> 01:23:51,688 Не мисля, че съм виждал Травис Остин този лазерно фокусиран 1799 01:23:51,690 --> 01:23:53,023 след много дълго време, ако някога. 1800 01:23:53,025 --> 01:23:54,724 Не му позволявайте да стигне до вас. 1801 01:23:54,726 --> 01:23:55,960 разбираш ли? Запазете фокуса си. 1802 01:23:55,962 --> 01:23:57,329 Разбрахте ли? 1803 01:23:58,330 --> 01:23:59,930 Готови ли сте?! 1804 01:23:59,932 --> 01:24:01,033 бой! [звънец] 1805 01:24:01,934 --> 01:24:03,333 [Коментатор] Дами и господа, 1806 01:24:03,335 --> 01:24:04,902 започваме Определено усещане за голяма битка 1807 01:24:04,904 --> 01:24:06,871 в Лас Вегас, Невада, тази вечер. 1808 01:24:06,873 --> 01:24:09,809 Тези двама мъже извън портите горещо. 1809 01:24:11,077 --> 01:24:12,675 Старият му спаринг партньор приятел, 1810 01:24:12,677 --> 01:24:14,078 имат какво да доказват! 1811 01:24:14,080 --> 01:24:16,412 И ето паунда от лявото кроше 1812 01:24:16,414 --> 01:24:18,115 от Джо Наджариан! 1813 01:24:18,117 --> 01:24:21,353 О, дясно кроше в тялото от Najarian. 1814 01:24:22,054 --> 01:24:23,288 хайде де! 1815 01:24:24,289 --> 01:24:26,993 [Коментатор] Какво а ляво кроше от Наджариан! 1816 01:24:27,860 --> 01:24:28,828 Обратно към старите си навици. 1817 01:24:30,129 --> 01:24:33,363 [Коментатор] Да, Травис намален просто да се защити. 1818 01:24:33,365 --> 01:24:35,300 [неясно викане] 1819 01:24:35,868 --> 01:24:37,003 [Франк] хайде де! 1820 01:24:37,970 --> 01:24:39,435 [Коментатор] Травис е зашеметен! 1821 01:24:39,437 --> 01:24:40,905 Не мисля, че знае където е той. 1822 01:24:40,907 --> 01:24:42,807 И Остин се препъва назад. 1823 01:24:42,809 --> 01:24:44,975 Оглеждайки се, опитвайки се придобие баланса си, 1824 01:24:44,977 --> 01:24:46,409 да остане на краката си. 1825 01:24:46,411 --> 01:24:49,880 Поемайки удар след удар, дясно, ляво. 1826 01:24:49,882 --> 01:24:52,651 ♪ 1827 01:24:54,053 --> 01:24:57,822 Уау, дори не знам ако Остин види, че идва. 1828 01:24:57,824 --> 01:24:59,123 Разбиване, прекъсване! 1829 01:24:59,125 --> 01:25:01,025 [Коментатор] Остин, той просто изглежда неудобно тази вечер. 1830 01:25:01,027 --> 01:25:03,761 Извън стихията си, може би малко нервен. 1831 01:25:03,763 --> 01:25:05,162 Остин се нуждае за установяване на удара, 1832 01:25:05,164 --> 01:25:06,897 той трябва да получи навътре... 1833 01:25:06,899 --> 01:25:08,165 какво правиш хайде де! 1834 01:25:08,167 --> 01:25:09,365 Вземете лявата му страна. 1835 01:25:09,367 --> 01:25:11,668 Настройте го с комбинации както ти казах, става ли? 1836 01:25:11,670 --> 01:25:12,402 [Еди] как се чувстваш 1837 01:25:12,404 --> 01:25:13,838 добре? 1838 01:25:13,840 --> 01:25:16,406 Разбра го, скъпа. Това е най-хубавото нещо, което съм виждал от много време. 1839 01:25:16,408 --> 01:25:18,474 Той не може да те намери. какво правиш?! 1840 01:25:18,476 --> 01:25:19,844 Той е бърз. 1841 01:25:19,846 --> 01:25:21,145 Това е вашият колан! 1842 01:25:21,147 --> 01:25:22,947 Вземи този колан! 1843 01:25:22,949 --> 01:25:25,415 [Коментатор] И двете господата се познават толкова добре. 1844 01:25:25,417 --> 01:25:28,451 Еди Абундез сега в ъгъла на Джо Наджариан. 1845 01:25:28,453 --> 01:25:31,121 Трябва да се чудите какво прави това 1846 01:25:31,123 --> 01:25:32,422 към състоянието на ума 1847 01:25:32,424 --> 01:25:34,191 на Травис Остин. 1848 01:25:34,193 --> 01:25:37,129 [аплодисменти на публиката] 1849 01:25:38,130 --> 01:25:39,797 Най-голямата слабост на Наджарян 1850 01:25:39,799 --> 01:25:41,497 е неговата арогантност. 1851 01:25:41,499 --> 01:25:44,103 ♪ 1852 01:25:48,741 --> 01:25:49,306 [аплодисменти на публиката] 1853 01:25:49,308 --> 01:25:51,175 О, още едно ляво кроше 1854 01:25:51,177 --> 01:25:52,442 и Остин е паднал! 1855 01:25:52,444 --> 01:25:53,944 хайде хлапе ставай! 1856 01:25:53,946 --> 01:25:55,380 [Хари] Изхабих ли моето обучение върху теб? 1857 01:25:56,048 --> 01:25:58,215 Дали си пропилях обучението върху теб? 1858 01:25:58,217 --> 01:26:01,988 [припокриващи се викове] 1859 01:26:02,989 --> 01:26:04,489 Хайде, хлапе! 1860 01:26:04,957 --> 01:26:05,923 Хайде, ставай! 1861 01:26:05,925 --> 01:26:07,825 [звънец] Ето го! Ето го! 1862 01:26:07,827 --> 01:26:09,960 [аплодисменти на публиката] 1863 01:26:09,962 --> 01:26:12,129 [Коментатор] Ъгълът на Остин има много работа за вършене. 1864 01:26:12,131 --> 01:26:14,865 Останете съсредоточени, останете фокусирани! 1865 01:26:14,867 --> 01:26:18,235 [Коментатор] Джо Наджариан очевидно в пълен контрол. 1866 01:26:18,237 --> 01:26:21,038 Да, чудя се какво Травис ъгъл ще му каже 1867 01:26:21,040 --> 01:26:23,073 между рундовете тук. Той трябва да слезе от въжетата. 1868 01:26:23,075 --> 01:26:24,810 Не може да остане на въжетата. 1869 01:26:25,978 --> 01:26:29,512 Наджариан използва неговият удар точно. 1870 01:26:29,514 --> 01:26:31,215 Той го удвоява, той го утроява, 1871 01:26:31,217 --> 01:26:32,917 той поставя Остин обратно по петите му. 1872 01:26:32,919 --> 01:26:34,218 Точно това, което трябва да направи. 1873 01:26:34,220 --> 01:26:36,854 Това, което Остин трябва да направи, е да получи своето главата до гърдите на Najarian 1874 01:26:36,856 --> 01:26:39,025 и се качи с този ъперкът. 1875 01:26:40,525 --> 01:26:43,193 Джо Наджариан ясно в пълен контрол. 1876 01:26:43,195 --> 01:26:46,531 [аплодисменти на публиката] 1877 01:26:47,967 --> 01:26:51,068 Битката е трудна. Това е като отиваш на собственото си погребение. 1878 01:26:51,070 --> 01:26:53,771 И Травис Остин със сигурност въпросителен 1879 01:26:53,773 --> 01:26:55,139 неговото решение точно сега. 1880 01:26:55,141 --> 01:26:56,907 В третия кръг сме, 1881 01:26:56,909 --> 01:26:59,145 и той продължава да търпи побой. 1882 01:27:00,146 --> 01:27:01,278 [звънец] 1883 01:27:01,280 --> 01:27:03,613 Хей, хей, хей, хей! 1884 01:27:03,615 --> 01:27:05,015 Това е евтин изстрел и ти го знаеш! 1885 01:27:05,017 --> 01:27:06,549 Знам, че това е дузпа и ти го знаеш! 1886 01:27:06,551 --> 01:27:07,785 Аз ще се погрижа за това! 1887 01:27:07,787 --> 01:27:09,619 Върши си работата! 1888 01:27:09,621 --> 01:27:11,822 [Коментатор] Франк Малоуни има работа за него 1889 01:27:11,824 --> 01:27:13,023 в края на този кръг. 1890 01:27:13,025 --> 01:27:14,624 Какво ще прави кажи на неговия боец? 1891 01:27:14,626 --> 01:27:15,960 Как ще получи в главата му? 1892 01:27:15,962 --> 01:27:17,627 Той трябва да премине към него. 1893 01:27:17,629 --> 01:27:19,897 Той губи тези кръгове. 1894 01:27:19,899 --> 01:27:23,033 Франк Малоуни в ролята като по-скоро психолог 1895 01:27:23,035 --> 01:27:24,935 тази вечер на Травис Остин 1896 01:27:24,937 --> 01:27:26,536 а не боен треньор. 1897 01:27:26,538 --> 01:27:28,305 [звънец] 1898 01:27:28,307 --> 01:27:31,175 [аплодисменти на публиката] 1899 01:27:31,177 --> 01:27:33,511 ♪ 1900 01:27:35,915 --> 01:27:36,749 Хайде, Трав! 1901 01:27:37,615 --> 01:27:39,984 Как ви харесва върша времето си, задник? 1902 01:27:39,986 --> 01:27:41,921 [сумтене] 1903 01:27:43,655 --> 01:27:45,791 прекъсване! какво правиш 1904 01:27:49,594 --> 01:27:52,229 [Коментатор] Джо Наджариан каза нещо 1905 01:27:52,231 --> 01:27:54,331 да се ядоса- да ядоса Остин. 1906 01:27:54,333 --> 01:27:56,133 Той е друг човек! 1907 01:27:56,135 --> 01:27:57,201 Той се запали! 1908 01:27:57,203 --> 01:27:59,269 И Наджариан призовава за още! о! 1909 01:27:59,271 --> 01:28:01,038 Той извади Остин! 1910 01:28:01,040 --> 01:28:03,575 [аплодисменти на публиката] 1911 01:28:04,076 --> 01:28:05,675 [звънец] 1912 01:28:05,677 --> 01:28:08,613 Травис измисля своя най-добрият Роки Марчиано този кръг. 1913 01:28:09,614 --> 01:28:12,149 До голяма степен е точно сега равностойна битка. 1914 01:28:12,151 --> 01:28:14,918 ♪ 1915 01:28:14,920 --> 01:28:17,056 [аплодисменти на публиката] 1916 01:28:18,858 --> 01:28:20,090 Това е най-животът 1917 01:28:20,092 --> 01:28:21,591 видяхме извън Остин, 1918 01:28:21,593 --> 01:28:24,660 отвръщам, боря се, 1919 01:28:24,662 --> 01:28:26,596 в тялото, 1920 01:28:26,598 --> 01:28:28,198 и сега надясно дясно кроше. 1921 01:28:28,200 --> 01:28:30,970 [аплодисменти на публиката] 1922 01:28:33,205 --> 01:28:36,106 всичко е наред Познавам те, Джо. 1923 01:28:36,108 --> 01:28:38,175 [напрегната музика ♪] 1924 01:28:38,177 --> 01:28:39,577 Знам, че беше ти. 1925 01:28:40,712 --> 01:28:42,580 Знам какво направи. 1926 01:28:43,249 --> 01:28:44,917 Трябва да живееш с тези глупости. 1927 01:28:46,919 --> 01:28:48,651 Погледни в очите ми, погледни в очите ми! 1928 01:28:48,653 --> 01:28:50,354 Ела наоколо. хванах те 1929 01:28:50,356 --> 01:28:51,654 Хайде, хлапе. 1930 01:28:51,656 --> 01:28:53,257 гордея се с теб, наред ли 1931 01:28:53,259 --> 01:28:54,358 Дай всичко от себе си, по дяволите. 1932 01:28:54,360 --> 01:28:55,591 Това е. 1933 01:28:55,593 --> 01:28:58,062 [Коментатор] Това е битка на шаха и отново Остин 1934 01:28:58,064 --> 01:28:59,730 просто се опитвам да оцелея, 1935 01:28:59,732 --> 01:29:00,998 но изглежда добре. 1936 01:29:01,000 --> 01:29:02,199 Идвайки с някакъв импулс, 1937 01:29:02,201 --> 01:29:04,134 и той има малко живот в края на битката. [звънец] 1938 01:29:04,136 --> 01:29:05,736 Ще ви кажа, той е паднал на картата с резултати, 1939 01:29:05,738 --> 01:29:08,138 той трябва да направи нещо сега. 1940 01:29:08,140 --> 01:29:11,141 [драматична музика ♪] 1941 01:29:11,143 --> 01:29:13,879 [аплодисменти на публиката] 1942 01:29:20,753 --> 01:29:23,253 И ето ни, тялото, тялото! 1943 01:29:23,255 --> 01:29:25,721 Остин показва най-много живот, който има тази вечер! 1944 01:29:25,723 --> 01:29:29,361 [аплодисменти на публиката] 1945 01:29:35,034 --> 01:29:37,034 ♪ 1946 01:29:37,036 --> 01:29:38,370 Върви, скъпа! 1947 01:29:42,274 --> 01:29:44,709 [сумтене] 1948 01:29:49,215 --> 01:29:50,713 да! 1949 01:29:50,715 --> 01:29:52,749 [Коментатор] Хора, кажете ми последния път 1950 01:29:52,751 --> 01:29:54,451 виждали сте подобна кавга. 1951 01:29:54,453 --> 01:29:56,053 Мога да ти кажа Никога не съм виждал такъв 1952 01:29:56,055 --> 01:29:57,421 в кариерата ми в излъчването. 1953 01:29:57,423 --> 01:30:00,791 Остин и Наджариан стрелба напред-назад. 1954 01:30:00,793 --> 01:30:03,327 Ето го Остин и Наджариан е зашеметен! 1955 01:30:03,329 --> 01:30:04,694 Той се изправя срещу въжетата! 1956 01:30:04,696 --> 01:30:07,030 Остин има право! о! 1957 01:30:07,032 --> 01:30:08,732 И ето го изстрелът! 1958 01:30:08,734 --> 01:30:11,168 Джо Наджариан е бил хвърлен на пода! 1959 01:30:11,170 --> 01:30:15,305 Наистина мога да ви кажа, че го направих никога не съм виждал нещо подобно! 1960 01:30:15,307 --> 01:30:17,741 Джо Наджариан полетя през въжетата. 1961 01:30:17,743 --> 01:30:19,276 Той е долу на пода. Дори не мога да го видя 1962 01:30:19,278 --> 01:30:20,978 - от мястото, където седя. - Битката свърши! 1963 01:30:20,980 --> 01:30:24,014 [Коментатор] Ето го! Нов шампион тази вечер 1964 01:30:24,016 --> 01:30:26,350 в Лас Вегас, Невада! 1965 01:30:26,352 --> 01:30:28,152 Това е Травис Остин 1966 01:30:28,154 --> 01:30:31,155 спечелване на битката току-що стана свидетел! 1967 01:30:31,157 --> 01:30:32,256 Дами и господа, 1968 01:30:32,258 --> 01:30:34,358 Стив Пери слага край към битката 1969 01:30:34,360 --> 01:30:37,127 на 2 минути и 10 секунди от кръг десет. 1970 01:30:37,129 --> 01:30:39,496 И вашият победител, с нокаут, 1971 01:30:39,498 --> 01:30:42,833 и нова светлина шампион в тежка категория 1972 01:30:42,835 --> 01:30:45,335 на света, 1973 01:30:45,337 --> 01:30:49,840 Травис Остин! 1974 01:30:49,842 --> 01:30:52,442 [аплодисменти на публиката] 1975 01:30:52,444 --> 01:30:55,414 [триумфална музика ♪] 1976 01:30:59,051 --> 01:31:01,353 Ти го направи. толкова се гордея с теб 1977 01:31:09,762 --> 01:31:12,198 [музиката затихва ♪] 1978 01:31:12,932 --> 01:31:14,133 готов ли си 1979 01:31:14,533 --> 01:31:16,135 да 1980 01:31:29,982 --> 01:31:30,914 [нежна музика ♪] 1981 01:31:30,916 --> 01:31:32,117 да 1982 01:31:34,119 --> 01:31:35,254 Кели? 1983 01:31:50,443 --> 01:31:55,443 Субтитри от explosiveskull 1984 01:31:57,443 --> 01:32:01,447 [електронна хип-хоп музика ♪]